ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

obsługa pasażerów

English translation: passenger processing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Apr 27, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: obsługa pasażerów
"Szkolenie z zakresu obsługi pasażerów w systemie UNISIS"

chodzi o obsługę pasażerów na lotnisku

passenger service?
Tomasz Bitel
Poland
Local time: 12:53
English translation:passenger processing
Explanation:
W tym kontekscie mysle, ze to obsluga w sysytemie UNISIS jako processing (of passengers), nie zas service (for passengers) jako usluga dla klienta/pasazera

"The Passenger Service System suite of applications enable Cathay Pacific to generate flight schedules, display seat availability, manage flight inventory, record passenger bookings, and handle passenger check-in and departures at airports across its network. The Logistics Management System suite of cargo applications enable Cathay Pacific to manage its cargo operations including inventory control, bookings, warehouse operations and customs interfaces across its world-wide network. Both applications are fully hosted by Unisys."
The Passenger Service System suite of applications enable Cathay Pacific to generate flight schedules, display seat availability, manage flight inventory, record passenger bookings, and handle passenger check-in and departures at airports across its network. The Logistics Management System suite of cargo applications enable Cathay Pacific to manage its cargo operations including inventory control, bookings, warehouse operations and customs interfaces across its world-wide network. Both applications are fully hosted by Unisys."
http://www.unisys.com/unisys/news/detail.jsp?print=true&id=1...
Selected response from:

Bubz
Local time: 22:53
Grading comment
went with "Passenger Service System" thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Passengers check inbeatta
3passenger processingBubz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passenger processing


Explanation:
W tym kontekscie mysle, ze to obsluga w sysytemie UNISIS jako processing (of passengers), nie zas service (for passengers) jako usluga dla klienta/pasazera

"The Passenger Service System suite of applications enable Cathay Pacific to generate flight schedules, display seat availability, manage flight inventory, record passenger bookings, and handle passenger check-in and departures at airports across its network. The Logistics Management System suite of cargo applications enable Cathay Pacific to manage its cargo operations including inventory control, bookings, warehouse operations and customs interfaces across its world-wide network. Both applications are fully hosted by Unisys."
The Passenger Service System suite of applications enable Cathay Pacific to generate flight schedules, display seat availability, manage flight inventory, record passenger bookings, and handle passenger check-in and departures at airports across its network. The Logistics Management System suite of cargo applications enable Cathay Pacific to manage its cargo operations including inventory control, bookings, warehouse operations and customs interfaces across its world-wide network. Both applications are fully hosted by Unisys."
http://www.unisys.com/unisys/news/detail.jsp?print=true&id=1...

Bubz
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
went with "Passenger Service System" thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rzima: (Unisys) Passenger Service (System) - po co wymyślać, kiedy jest podane czarno na białym?
2 hrs
  -> Hm, mysle, ze spokojnie ujda obydwa - "passenger processing" ma IMO o wiele scislejsze znaczenie i obejmuje nie mniej nie wiecej niz czynnosci opisane powyzej, podczas gdy 'service' to takie "slowo-wytrych" o nieco szerszym zakresie znaczeniowym.

neutral  beatta: Cant be" passengers processing" processing is about documents, invoices, information but not people.
2 days3 hrs
  -> Zgodze sie, ze byloby tak w jezyku polskim, ale w angielskim to dziala nieco inaczej. Spojrz tylko: http://www.bing.com/search?q= "passenger processing&src=IE-S...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Passengers check in


Explanation:
Obsluga pasazerow na lotnisku zwiazana jest : greeting, directing to gates, identification checking, giving out information itp

Example sentence(s):
  • Passenger check in officers are employed at airports throughout the UK and entry to the role is competitive .

    Reference: http://www.connexions-direct.com/jobs4u/index.cfm?pid=64&cat...
beatta
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bubz: A co z reszta: departures, bookings? Check-in to jest tylko jedna z czesci obslugi pasazerskiej - odprawa.
10 hrs
  -> Reference: http://www.connexions-direct.com/jobs4u/index.cfm?pid=64&cat...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: