ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

zaklęta wśród ruin

English translation: charmingly buried [deep] within the ruins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaklęta wśród ruin
English translation:charmingly buried [deep] within the ruins
Entered by: Aelf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 May 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Polish term or phrase: zaklęta wśród ruin
Most na rzece Kwai
"Poznawszy kolorową codzienność i ***zaklętą wśród ruin ***najdawniejszą historię Tajlandii, warto sięgnąć pamięcią do nie tak odległych dziejów, kiedy to tereny Azji Południowo-Wschodniej były sceną tragicznych wydarzeń II wojny światowej."
Michał Szewczyk
Local time: 12:54
charmingly buried [deep] within the ruins
Explanation:
"history charmingly buried deep within the ruins"
Oczywista kolokacja to history buried deep inside/within. Reszta to "licentia poetica".
Selected response from:

Aelf
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
Po konsultacji z native speakerem wybierem tą propozycję ale
dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4that lies hidden within
Grzegorz Mysiński
4embedded peacefully into the ruinsbeatta
4charmingly buried [deep] within the ruinsAelf
4enchanted among ruins
ironsz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enchanted among ruins


Explanation:
np. ?

ironsz
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charmingly buried [deep] within the ruins


Explanation:
"history charmingly buried deep within the ruins"
Oczywista kolokacja to history buried deep inside/within. Reszta to "licentia poetica".


    Reference: http://tinyurl.com/2wc67ot
Aelf
Poland
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po konsultacji z native speakerem wybierem tą propozycję ale
dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  beatta: it is about tragic history, does charm term will be a good choice?
1 hr
  -> A gdzieś ty wyczytała z tego kontekstu, że ta najdawniejsza historia jest tragiczna? Fragment wspominał "nie tak odległych dziejów, (...) tragicznych wydarzeń II wojny światowej". Zreszta sama sobie przeczysz pisząc "embedded peacefully".
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
that lies hidden within


Explanation:
propozycja
albo ,,lying hidden within its monuments and ruins''


    Reference: http://tinyurl.com/392ukc4
Grzegorz Mysiński
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatta: very nice said
1 hr
agree  Magdalena Janik-Hernández
1 hr
agree  Michal Berski
1 hr
agree  Polangmar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedded peacefully into the ruins


Explanation:
tragiczna historia polozona wsrod codziennej kolorowej codziennosci - cos nierozlacznego, mimo uplywu czasu

Example sentence(s):
  • Within the past 25 years, Monte de los Almendros has only developed slowly and the private villas are embedded peacefully into tropical gardens and there ...
  • Peacefully embedded in a green hilly landscape lies beautiful Finca Can Mastaquera with fantastic panoramic views into Tramuntana Mountains and across the ...

    Reference: http://www.holidayfrog.com/salobrena-monte-de-los-almendros....
    Reference: http://www.fincaservice.com/all-new-rental-properties.html
beatta
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2010 - Changes made by Aelf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy