ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

pamiątki

English translation: tu: artifacts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jun 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: pamiątki
W takim kontekście:

"Atrakcje

W mieście zachowały się liczne pozostałości jego dawnej zabudowy, związane z osiadłym tu niegdyś chińskim ludem Hokkien. Aby bliżej zapoznać się z historią miasta, warto odwiedzić dawną rezydencję Koh Su Chianga – pochodzącego z Chin, pierwszego gubernatora Ranong, sprawującego rządy w połowie XIX w. Zarówno architektura owego kompleksu budynków (Nai Khai Ranong), jak i zgromadzone w nich **pamiątki**, ukazują w pełni dzieje i kulturę tutejszego ludu Hokkien."

Mementoes?
Michał Szewczyk
Local time: 12:54
English translation:tu: artifacts
Explanation:
prop
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tu: artifactsDariusz Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tu: artifacts


Explanation:
prop

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): lub BR artefacts
40 mins
  -> Dzięki, Ewa. Nie wiedziałem, że w BrE jest inna pisownia.

agree  A.G.
1 hr
  -> Dziękuję, A.G. :-)

agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Polangmar :-)

agree  whole grain
15 hrs
  -> Dziękuję bardzo, whole grain :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: