ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

opłata miejscowa

English translation: visitor's tax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opłata miejscowa
English translation:visitor's tax
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 10, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Polish term or phrase: opłata miejscowa
pobierana jest w hotelu przy pobycie powyżej 1 doby
literary
Local time: 12:54
visitor's tax
Explanation:
opłata miejscowa -> pot. opłata klimatyczna

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-10 17:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_miejscowa
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 11:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visitor's tax
Michal Glowacki
4lodging tax
Dorota Goczal
3hotel surchargebacha
4 -1resort fee
Maciej Andrzejczak
Summary of reference entries provided
Uchwały Rady Miejskiej Ruciane - Nida
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visitor's tax


Explanation:
opłata miejscowa -> pot. opłata klimatyczna

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-10 17:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_miejscowa

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: Oxford/PWN: taksa klimatyczna Admin. visitors’ tax (at a spa or health resort)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Andrzejczak: opłata to nie to samo co podatek; Zobowiązanie z jej tytułu powstaje bez udziału organu podatkowego, w drodze wystąpienia okoliczności faktycznych.
11 mins
  -> http://finanse_lokalne.republika.pl/14_oplata_miejscowa.htm
agree  Slawomir Nowodworski: Nie jestem ekspertem od podatków, ale samorząd lokalny też może pobierać podatki, np podatek od nieruchomości
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  geopiet: http://www.glossaryoftravel.com/definition/visitors-tax.html
6 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
resort fee


Explanation:
teoretycznie można tez dac a local health resort tax...ale

opłata nie równa się pojęciu podatku w myśl teorii fiansów publicznych

Maciej Andrzejczak
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Glowacki: opłata miejscowa: http://finanse_lokalne.republika.pl/14_oplata_miejscowa.htm; resort fee: http://seniortravel.about.com/od/accommodations/qt/ResortFee... 2 rozne rzeczy.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodging tax


Explanation:
lub "hotel/motel tax"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-10 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze używa się "bed tax"

Dorota Goczal
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel surcharge


Explanation:
Just another suggestion.

bacha
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Uchwały Rady Miejskiej Ruciane - Nida

Reference information:
UCHWAŁA Nr II/7/2006 Rady Miejskiej Ruciane - Nida z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie ustalenia stawki opłaty miejscowej na 2007r.

§ 1
Ustala się dzienną stawkę opłaty miejscowej w wysokości 1,74 zł pobieranej za pobyt w miejscowościach położonych na terenie Gminy Ruciane - Nida.

§ 2
Opłata miejscowa pobierana jest od osób fizycznych przebywających dłużej niż dobę w celach wypoczynkowych, szkoleniowych lub turystycznych, w miejscowościach posiadających korzystne właściwości klimatyczne, walory krajobrazowe oraz warunki umożliwiające pobyt osób w tych celach

http://www.ruciane-nida.pl/index.php?id=685

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2010 - Changes made by literary:
Edited KOG entryliterary's old entry - "opłata miejscowa" => "visitor\'s tax"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy