ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

"szlak cebulowy"

English translation: onion trail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:\"szlak cebulowy\"
English translation:onion trail
Entered by: CarrieRooster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Nov 27, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: "szlak cebulowy"
Sądziłam, że mój kochany klient już niczym mnie nie zaskoczy, ale jednak: "Do gospodarstwa prowadzi zielony rowerowy szlak cebulowy - powiatowy". Wygląda na to, że to nazwa własna, ale wolę zapytać ekspertów.
CarrieRooster
Local time: 12:54
onion trail
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Anna Kurcinowska
Local time: 12:54
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onion trail
Anna Kurcinowska
Summary of reference entries provided
szlak cebulowy
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onion trail


Explanation:
Propozycja

Anna Kurcinowska
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Tak, też tak myślałam. Zastanawia mnie tylko, czy na pewno chodzi im o warzywo. Wszędzie znajduję nazwę tego szlaku bez podania "etymologii". Widać szlaki jak ogry - są jak cebula.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: szlak cebulowy

Reference information:
szlak prowadzi przez Grabów, słynny z uprawy cebuli

mapa szlaku - http://www.leczycki.pl/asp/pliki/pobierz/20100305_mapka_szla...


W gminie Grabów na 1,5 tys. gospodarstw aż w 900 od pokoleń uprawia się cebulę. Największe cebulowe gospodarstwa mają 50 ha powierzchni. Wyhodowano tu nawet odmianę cebuli o nazwie "Grabowska", która charakteryzuje się wysoką plennością, świetną łuską i znakomicie się przechowuje. Co roku we wrześniu w Grabowie odbywają się Dni Cebuli.
http://miasteria.pl/miejsce/Grabow-Swieto-cebuli-i-palanta.h...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: