ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

wypoczynek zorganizowany

English translation: organized leisure activities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Feb 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: wypoczynek zorganizowany
inne formy w.z.
tsering6
English translation:organized leisure activities
Explanation:
http://tinyurl.com/4jvdfd9
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organized leisure activities
Alexander Onishko
5 -1Package holiday
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
3organized recreationIRA100


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organized leisure activities


Explanation:
http://tinyurl.com/4jvdfd9

Alexander Onishko
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organized recreation


Explanation:
może tak?


    Reference: http://www.faqs.org/childhood/Me-Pa/Organized-Recreation-and...
IRA100
Local time: 12:54
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Package holiday


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Package_holiday

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rzima: zimowisko, obóz, kolonie, etc. (szczególnie organizowane przez szkołę) nie nazwałbym "package holiday", a mieszczą się w pojęciu wypoczynek zorganizowany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: