ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

opiekun pensjonatu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Feb 25, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / b&b
Polish term or phrase: opiekun pensjonatu
jak mozna przetlumaczyc stanowisko OPIEKUN PENSJONATU
magtom


Summary of answers provided
4Bed & Breakfast (B&B) caretaker
Dorota Goczal
4guest(-)house keeper
Jerzy Matwiejczuk
3b&b manager
geopiet
3 -1hostel manager / caretaker
White Stork


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
b&b manager


Explanation:
http://goo.gl/oG736

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hostel manager / caretaker


Explanation:
It depends on whether the person looking after the hostel (opiekun) is
looking after guests or simply looking after the property out of season.
Insufficient context to be sure.

White Stork
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Glowacki: Zdecydowanie nie hostel. Zupełnie inna klasa obiektu niż pensjonat.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guest(-)house keeper


Explanation:
To osoba prowadząca pensjonat, która nie musi być właścicielem
(patrz wystąpienia w sieci).
Odpowiada to z grubsza roli 'opiekuna pensjonatu', który - jak wynika z ogłoszeń o pracy (głównie w Zakopanem) ma zajmować się wszystkim: od prowadzenia samochodu, poprzez gotowanie - aż do znajomości języków i komputera.
Przykłady:
http://www.tur-info.pl/p/og_id,25661,,,poprowadze_pensjonat....
http://jooble.com.pl/search-vacancy-pl/kw-opiekun-pensjonatu...
http://tinyurl.com/6k6v5ww

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bed & Breakfast (B&B) caretaker


Explanation:
Inna propozycja opiekuna pensjonatu.


Dorota Goczal
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: