Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Polish term or phrase: pilot wycieczek vs. przewodnik turystyczny | W województwie lubelskim wydano 1722 uprawnienia pilota wycieczek
i 650 uprawnień przewodnika turystycznego, z czego 435 to przewodnicy terenowi, 164 –
miejscy. W regionie organizacją szkoleń na pilotów wycieczek zajmuje się 12 jednostek,
a na przewodników turystycznych – 5.
wychodzi mi tour guide vs. tourist guide, o terenowym nawet nie wspominam
macie jakieś lepsze pomysły? |
| madziagKudoZ activityQuestions: 1484 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 174
| | Local time: 12:54
|
| | English translation:tour leader vs. (tour) guide | Explanation:
tour leader - tak mówią o sobie piloci wycieczek
dałbym tour guide jako ten terenowy, a guide jako miejski |
| Selected response from:
  Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 12:54
| Grading comment piękne dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   (travel) courier vs. tour guide
Explanation:
wg słownika PWN Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-10 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
pilot wycieczek:
a courier on package tours
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 tour leader vs. (tour) guide
Explanation:
tour leader - tak mówią o sobie piloci wycieczek
dałbym tour guide jako ten terenowy, a guide jako miejski
| | | |
19 mins confidence: tourist group leader vs. tourist guide
Explanation:
Pilot wycieczek towarzyszy grupie przez cały czas pobytu w kraju (np. od przylotu do wylotu). Przewodnik pracuje na ograniczonym obszarze, np. tylko jedno miasto.
Doświadczenie własne z pracy w Orbisie jako pilot wycieczek +:
As a tourist group leader it will be your responsibility to make sure that the tourist trips follow the given time schedule.
You’ll have to attend the whole trip, make sure that all participants will be gathered and registered and that you all reach the destination. You’ll be together with the group during the whole trip and make sure that everyone gets back well. Your shift is finished when you have arrived back to the place where your group took off in the morning.
http://www.cphvolunteers.dk/Tourist group leader.aspx?ID=436
Zadaniem pilota wycieczki jest nie tylko zagwarantowanie klientom
miłego i ciekawego spędzenia czasu, ale zobowiązany jest on takŜe do
stałej opieki nad grupą i ciągłego informowania uczestników o wszystkich
szczegółach wycieczki.
Pilot wycieczki reprezentuje równieŜ grupę w miejscach jej pobytu, np.
w hotelach, restauracjach, galeriach, muzeach. Pilot jest tzw.
"administratorem" wycieczki. To on sprawuje pieczę nad wszystkimi
dokumentami wyjazdowymi, takimi jak bilety czy vouchery. W czasie
podróŜy opowiada o połoŜeniu geograficznym danego miejsca, historii,
obyczajach, kulturze krajów i regionów, w których odbywa się wycieczka.
Dlatego musi on bardzo dobrze orientować się w wielu dziedzinach. Są to
między innymi: historia, geografia, kultura i sztuka, polityka oraz róŜnego
rodzaju ciekawostki.
www.wup.pl/files/content/zawod36.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
