ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

Szlak Nadsańskich Umocnień

English translation: The San River Fortification Trail/Route


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Szlak Nadsańskich Umocnień
English translation:The San River Fortification Trail/Route
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: Szlak Nadsańskich Umocnień
"Szlak Nadsańskich Umocnień, dzięki któremu możemy poznać historię jednej z najdłuższych na świecie, drugowojennej linii umocnień, która przeszła do historii pod nazwą „Linia Mołotowa” oraz jej znacznie skromniejsze odpowiedniki, leżące po zachodniej stronie rzeki, umocnienia niemieckie. "

Zastanawiam sie, czy to w ogole tlumaczyc..
japolina
The San Fortification Trail/Route
Explanation:
Czytelnik musi wiedzieć czym to się je [przynajmniej w nawiasie]

Restored bunkers and gun positions on the eastern side of Noirmont Point are connected by a 'fortification trail'.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-11 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

You can add:

The San RIVER Fortification Trail/Route


Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The San Fortification Trail/RouteDariusz Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The San Fortification Trail/Route


Explanation:
Czytelnik musi wiedzieć czym to się je [przynajmniej w nawiasie]

Restored bunkers and gun positions on the eastern side of Noirmont Point are connected by a 'fortification trail'.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-11 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

You can add:

The San RIVER Fortification Trail/Route




Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: The San River Fortification Trail
2 days1 hr
  -> Dzięki, Andrzej. :-)

agree  akkek
2 days19 hrs
  -> Dzięki, akkek. :-)

agree  Sławko Kułacz: Bardzo fajnie, tymbardziej, że to moje rodzinne strony :)
3 days19 hrs
  -> Dzięki, Sławko. :-) Piękne okolice. Byłem nad Sanem w 1984 roku...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryjapolina's old entry - "Szlak Nadsańskich Umocnień" => "The San River Fortification Trail/Route"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: