ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

zagraniczna turystyka przyjazdowa

English translation: incoming tour operation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Mar 30, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Polish term or phrase: zagraniczna turystyka przyjazdowa
... działalność w zakresie: ... organizowania krajowych imprez turystycznych i pośredniczenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o świadczenie krajowych usług turystycznych, w tym imprez zagranicznej turystyki przyjazdowej
makawa
Local time: 12:54
English translation:incoming tour operation
Explanation:
'Zagraniczną' można sobie darować, bo jest dorozumiana w 'incoming'. Nie jest to 'turystyka' w sensie aktywności osób przyjeżdżających, ale biur podróży (incoming tour operators), które mają siedzibę w danym kraju i organizują przyjazdy gości z zagranicy.
http://www.aplanet.pl/incoming.php
http://www.teleadreson.pl/jan-pol-incoming-tour-operator-sp-...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:54
Grading comment
przyjęli tę opcję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foreign inbound tourism
Małgorzata Szczypińska
4incoming tour operation
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foreign inbound tourism


Explanation:
tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-30 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie international inbound tourism, nie wiem, co będzie lepiej pasowało do całości.

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gawronska-Miles: yes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incoming tour operation


Explanation:
'Zagraniczną' można sobie darować, bo jest dorozumiana w 'incoming'. Nie jest to 'turystyka' w sensie aktywności osób przyjeżdżających, ale biur podróży (incoming tour operators), które mają siedzibę w danym kraju i organizują przyjazdy gości z zagranicy.
http://www.aplanet.pl/incoming.php
http://www.teleadreson.pl/jan-pol-incoming-tour-operator-sp-...


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
przyjęli tę opcję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: