Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Polish term or phrase: u bram chłonnego rynku | W zdaniu:
Zewnętrzne zainteresowanie naszym regionem musi być wsparte przez skoordynowaną na szczeblu wojewódzkim promocję, uwzględniającą bardzo mocno zalety naszego regionu, do których należy położenie u granic Unii Europejskiej, a zarazem u bram chłonnego rynku państw na wschodzie Europy.
Bardzo dziękuję za pomoc. |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1431 ( 2 open) ( 62 closed without grading) Answers: 240
Poland
| | Local time: 12:54
|
| | at the gates of the voracious Eastern European market | Explanation:
My take on it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-27 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
World Wireless Wait at Conference - ABC News
And other than Digital Bridges, nobody seemed to be targeting their wares at teens, the voracious market which has propelled NTT DoCoMo's i-Mode to success
-D Software Market Sets New Standard in Realism
Oct 27, 1993 ... That describes the voracious market for 3-D animation software latched onto by Softimage Inc., a fast-growing Montreal company.
North Fork Payette - Below Smiths Ferry : Idaho Whitewater ...
The power would be carried via a proposed transmission line to the voracious market of Southern California. Gem Irrigation District's preliminary permit only
THE WORLD'S TOP AUTOMAKERS CHANGE LANES Detroit ...
Oct 4, 1993 ... Car production tripled last year, to 120000 units, and the voracious market is even pulling in a growing number of imports -- including ...
Decline and Fall of the Mark - January 30, 2007 - The New York Sun
Jan 30, 2007... their pre-war architecture and their incomparable locations near Central Park made them too tempting for the voracious market to ignore |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
| Grading comment Bardzo dziękuję, ta odpowiedź najbardziej mi pomogła.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: at the gates of the voracious Eastern European market
Explanation:
My take on it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-27 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
World Wireless Wait at Conference - ABC News
And other than Digital Bridges, nobody seemed to be targeting their wares at teens, the voracious market which has propelled NTT DoCoMo's i-Mode to success
-D Software Market Sets New Standard in Realism
Oct 27, 1993 ... That describes the voracious market for 3-D animation software latched onto by Softimage Inc., a fast-growing Montreal company.
North Fork Payette - Below Smiths Ferry : Idaho Whitewater ...
The power would be carried via a proposed transmission line to the voracious market of Southern California. Gem Irrigation District's preliminary permit only
THE WORLD'S TOP AUTOMAKERS CHANGE LANES Detroit ...
Oct 4, 1993 ... Car production tripled last year, to 120000 units, and the voracious market is even pulling in a growing number of imports -- including ...
Decline and Fall of the Mark - January 30, 2007 - The New York Sun
Jan 30, 2007... their pre-war architecture and their incomparable locations near Central Park made them too tempting for the voracious market to ignore
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję, ta odpowiedź najbardziej mi pomogła. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
