This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

pomnik Powstańców Wielkopolskich

English translation: Wielkopolska Insurgents (Memorial) Monument + Polish name in brackets

13:54 Oct 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: pomnik Powstańców Wielkopolskich
Plac przy pomniku Powstańców Wielkopolskich w Poznaniu.

Jak działacie w takich przypadkach? Tłumaczycie nazwę pomnika na angielski, czy nie?

Jeśli tak to jak przetłumaczylibyście nazwę tego pomnika?

Albo może dajecie w nawias wersję w drugim języku? Jeśli tak to który język wstawiacie w nawias jeśli całość ma być angielskim tekstem (tłumaczeniem)?
thirdwitch
English translation:Wielkopolska Insurgents (Memorial) Monument + Polish name in brackets
Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-09 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Soldiers' and Sailors' Monument (Manhattan) - Wikipedia, the free ...en.wikipedia.org/wiki/Soldiers'_and_Sailors'_Monument_(Manhattan)‎ The Soldiers' and Sailors' Memorial Monument commemorates Union Army soldiers and sailors who served in the American Civil War. It is located at 89th Street ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:39
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wielkopolska Insurgents (Memorial) Monument + Polish name in brackets
Darius Saczuk
4Monument to the Insurgents of Wielkopolska
LilianNekipelov
3Monument to Wielkopolska Insurgents
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1Monument for Insurgents of Wielkopolska (Greater Poland)
George BuLah (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wielkopolska Insurgents (Memorial) Monument + Polish name in brackets


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-09 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Soldiers' and Sailors' Monument (Manhattan) - Wikipedia, the free ...en.wikipedia.org/wiki/Soldiers'_and_Sailors'_Monument_(Manhattan)‎ The Soldiers' and Sailors' Memorial Monument commemorates Union Army soldiers and sailors who served in the American Civil War. It is located at 89th Street ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 days
  -> Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Monument for Insurgents of Wielkopolska (Greater Poland)


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-09 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

:-)) ...
rzecz jasna mowa o najbardziej znanym powstaniu, w roku 1918, ale Wielkopolanie to bitny, szukający sprawiedliwości dziejowej naród (podobnie jak - Kurpie ;)) i być może trzeba będzie uzupełnić info/przypisem o dacie tego powstania, by odróżnić od mniej spektakularnego zrywu zbrojnego w Wielkopolsce, w roku 1794 ...
:-)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W standardowej angielszczyźnie "monument" jest "to somebody". || Tak, to zależy od tego, czy mówimy poprawną angielszczyzną, czy spolszczoną - ja jestem za poprawną.
5 days
  -> To zależy ! Ze swej strony - radze popracować najpierw nad standardową polszczyzną :) | co do zasady-racja, ale są odstępstwa; ja jestem za poprawnymi - polszczyzną i angielszczyzną
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monument to Wielkopolska Insurgents


Explanation:
Another variant that rolls well off the tongue

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-09 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as: Wielkopolska Uprising Monument

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monument to the Insurgents of Wielkopolska


Explanation:
My option.




LilianNekipelov
United States
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search