KudoZ home » Polish to English » Tourism & Travel

miejsca martyrologii

English translation: places of martyrdom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Mar 6, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: miejsca martyrologii
legenda do mapy, "places of martyrdom" kojarzy się raczej z męczennikami za wiarę, a tu chodzi o innego rodzaju cierpienia: zbiorowe mordy, rozstrzeliwanie itd.
Julcia
Local time: 11:07
English translation:places of martyrdom
Explanation:
Myślę, że możesz tego jednak użyć, gdyż tak pisze nawet nasze MSZ

... Six million Poles died during the war -- half of them Christian, half of them Jewish," Musial said. "We have our places of martyrdom everywhere. ...
www.jewishsf.com/content/2-0-/module/displaystory/story_id/ 11227/edition_id/215/format/html/displaystory.html

a bill to amend the law on assembly which will impose stricter regulations governing assemblies and demonstrations in places of martyrdom.
Prawo o zgromadzeniach, zmierzający do zaostrzenia przepisów dotyczących organizowania zgromadzeń i manifestacji w
http://www.proz.com/kudoz/655856?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-06 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

miejscach martyrologii

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-06 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zbiordokumentow.pl/1996/2/12.html
Selected response from:

bartek
Local time: 11:07
Grading comment
dobra, to brzmi bardzo przekonywująco, dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1places of martyrdom
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
places of martyrdom


Explanation:
Myślę, że możesz tego jednak użyć, gdyż tak pisze nawet nasze MSZ

... Six million Poles died during the war -- half of them Christian, half of them Jewish," Musial said. "We have our places of martyrdom everywhere. ...
www.jewishsf.com/content/2-0-/module/displaystory/story_id/ 11227/edition_id/215/format/html/displaystory.html

a bill to amend the law on assembly which will impose stricter regulations governing assemblies and demonstrations in places of martyrdom.
Prawo o zgromadzeniach, zmierzający do zaostrzenia przepisów dotyczących organizowania zgromadzeń i manifestacji w
http://www.proz.com/kudoz/655856?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-06 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

miejscach martyrologii

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-06 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zbiordokumentow.pl/1996/2/12.html

bartek
Local time: 11:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
dobra, to brzmi bardzo przekonywująco, dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: A bo why not? ;-)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search