This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ładunki chłodnicze

English translation: refrigerated cargo

15:16 Sep 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: ładunki chłodnicze
organizacja przewozów ładunków chłodniczych
Allena
Local time: 10:37
English translation:refrigerated cargo
Explanation:
"Refrigerated" to jest właśnie odpowiednik określenia "chłodzony" w technicznej angielszczyźnie. Jest on pojemniejszy od cooled, gdyż obejmuje zarówno temperatury dodatnie, jak i ujemne (cooled odnosi się zasadniczo do temp. dodatnich).

Całe określenie, takie jak proponuję (z "cargo"), jest używane najczęściej, wystarczy sprawdzić w googlu.

Do kol. Evonymus: aby utrzymać temperaturę +10 stopni ładunek też trzeba chłodzić, i to przy pomocy zasadniczo takich samych urządzeń, jak przy -25 stopni. NIe zmienia to faktu, że nie zgadzam się z propozycją kol. Grzegorza.
Selected response from:

PiotrA
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2refrigerated cargo
PiotrA
3 +1refrigerated freight
jinxxster
3 +1temperature controlled shipments
Grzegorz Mysiński
3cooled shipment
SlawekW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooled shipment


Explanation:
w odroznieniu od frozen, choc z kontekstu nie wiadomo

SlawekW
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refrigerated freight


Explanation:
imo

jinxxster

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temperature controlled shipments


Explanation:
Propozycja.


    Reference: http://www.ilgroup.biz/airfreight_temp_intro.asp
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
5 mins
  -> Tak czy inaczej dziękuję.
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): wydaje mi się, że to ogólny termin, który odnosi się do ładunków dla których temp. musi być regulowana, tzn. zarówno tych, które potrzebują -10C jak i tych, które potrzebują co najmniej kilku stopni powyżej zera; IMHO
19 mins
  -> Sensowna uwaga.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
refrigerated cargo


Explanation:
"Refrigerated" to jest właśnie odpowiednik określenia "chłodzony" w technicznej angielszczyźnie. Jest on pojemniejszy od cooled, gdyż obejmuje zarówno temperatury dodatnie, jak i ujemne (cooled odnosi się zasadniczo do temp. dodatnich).

Całe określenie, takie jak proponuję (z "cargo"), jest używane najczęściej, wystarczy sprawdzić w googlu.

Do kol. Evonymus: aby utrzymać temperaturę +10 stopni ładunek też trzeba chłodzić, i to przy pomocy zasadniczo takich samych urządzeń, jak przy -25 stopni. NIe zmienia to faktu, że nie zgadzam się z propozycją kol. Grzegorza.


PiotrA
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
5 mins
  -> Dzięki
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): zgadzam się z r.cargo, ale odnośnie Twojej uwagi - aby utrzymać temperaturę np.: +10C przy temp. zewn. -30C chyba jednak nie trzeba chłodzić,
36 mins
  -> Dzięki. Twój komentarz: ok masz rację, ale mi chodziło tylko o to, że wyznacznikiem tego, czy produkt należy chlodzić, czy ogrzewać wcale nie jest to, czy jego wymagana temperatura ma być ujemna czy dodatnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search