KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

pojazd bateria

English translation: power/battery truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Sep 13, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Świadectwo TDT
Polish term or phrase: pojazd bateria
Transportowy Dozór Techniczny ...

cystern drogowych, pojazdów baterii, kontenerów cystern,
cystern odejmowalnych oraz wagonów cystern used to
transport hazardous materials - class 2 gases
and goods as described in Attachment VI
to the above Directive.
ironsz
Local time: 01:06
English translation:power/battery truck
Explanation:
ciezarowka, ktorej zadaniem jest dawanie pradu/mocy do innych czynnosci

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

jesli to kilka przyczep nazwij to "wielo-przyczepowe" lub "2-3 naczepowe" w zaleznosci od ukladu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, po angielsku to bedzie "multi-trailer"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "multi-tanker" jesli sie odnosi do przewozu plynow

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

MD juz to wyjasnil, jesli wozisz gazy, jak H, to bedzie "multi- tanker"
Selected response from:

CalBoy
Local time: 08:06
Grading comment
Dzięki. Pod warunkiem, że multi-tanker, a nie pojazd na baterię :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3power/battery truck
CalBoy


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power/battery truck


Explanation:
ciezarowka, ktorej zadaniem jest dawanie pradu/mocy do innych czynnosci

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

jesli to kilka przyczep nazwij to "wielo-przyczepowe" lub "2-3 naczepowe" w zaleznosci od ukladu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, po angielsku to bedzie "multi-trailer"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "multi-tanker" jesli sie odnosi do przewozu plynow

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 21:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

MD juz to wyjasnil, jesli wozisz gazy, jak H, to bedzie "multi- tanker"

CalBoy
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dzięki. Pod warunkiem, że multi-tanker, a nie pojazd na baterię :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: W sieci jest np. coś takiego: 'pojazd bateria do przewozu UN 1049'. Więc chyba nie do końca...//To jest sprężony wodór
17 mins
  -> co to jest UN 1049? przez baterie roaumiem zasilanie, jesli to cos innego to na pewno sie myle :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search