This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

oznakowanie

English translation: marking

12:21 Jan 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: oznakowanie
lepsze technicznie oznakowanie przejść granicznych

nie wiem, czy "signage" będzie tu pasować? w googlach trochę jest, ale może jest jakieś lepsze słowo?
allp
Poland
Local time: 18:30
English translation:marking
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:30
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4marking
Adam Lankamer
4designation
Jerzy Matwiejczuk
4signs
Maciek Drobka
4signage
Natalia Kaluza


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marking


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński
29 mins
agree  pauline_b: zdecydowanie
31 mins
agree  EnglishDirect: http://www.google.com/search?hl=en&q="entry point marking&bt...
4 hrs
agree  Fionella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designation


Explanation:
YAP

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signs


Explanation:
Wg Gugla:
http://tinyurl.com/yos53m

'signage' w tym kontekście występuje ZNACZNIE rzadziej.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-17 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem, może faktycznie (signs będzie zbyt wąskie). Natomiast wydaje mi się, że 'marking(s)' i 'sign/signage' oznaczają po angielsku dwa różne obszary. Dlatego warto by zapytać klienta, o jakie oznakowanie chodzi, a jeśli o dwa rodzaje, to połączyć obie propozycje.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: a zobacz tak: http://tiny.pl/pshb - nie wiem, czy samo "signs" nie będzie tu zbyt wąskie

Asker: nie wiem, dlaczego tinyurl zlewa bordercrossing w jedno słowo, gdy wstawisz spację, będzie ponad 9000 trafień

Login to enter a peer comment (or grade)

412 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signage


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Signage
Wlasnie sie natknelam w pliku zrodlowym na ten temat

Natalia Kaluza
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search