ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

PZS

English translation: external reception of alcohol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Nov 27, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: PZS
Dokument dotyczy procedury i BHP przy rozładunku cysterny z alkoholem;

Zakończenie rozładunku:
Wypełnienie dokumentów przyjęcia alkoholu z zewnątrz (PZS, ADT)
tabor
Poland
Local time: 04:18
English translation:external reception of alcohol
Explanation:
przyjęcie spirytusu z zewnątrz
http://bip.us.edu.pl/uniwersytet/prawo/tekst/zarz200523.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-27 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o skróty/akronimy, to ja z reguły unikam wszelkich (no, oczywiście za wyjątkiem VAT, FOB, sms itp.;) - chyba, że nazwa sie powtarza, a skrót czy akronim definiuję wcześniej.
Selected response from:

Robert Foltyn
Local time: 04:18
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3external reception of alcoholRobert Foltyn
2Receipt of Incoming Goods
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external reception of alcohol


Explanation:
przyjęcie spirytusu z zewnątrz
http://bip.us.edu.pl/uniwersytet/prawo/tekst/zarz200523.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-27 12:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o skróty/akronimy, to ja z reguły unikam wszelkich (no, oczywiście za wyjątkiem VAT, FOB, sms itp.;) - chyba, że nazwa sie powtarza, a skrót czy akronim definiuję wcześniej.

Robert Foltyn
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dzięki, tylko co z tym skrótem?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Receipt of Incoming Goods


Explanation:
wypełnienie dokumentu przy odbiorze towaru
http://tinyurl.com/ye7gn6p

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: