ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Zoology

ryby dwuśrodowiskowe

English translation: diadromous fish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ryby dwuśrodowiskowe
English translation:diadromous fish
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Nov 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Zoology
Polish term or phrase: ryby dwuśrodowiskowe
Charakteryzuje się licznymi osobliwościami przyrodniczymi, w tym faunistycznymi (ryby dwuśrodowiskowe).
Aspontus
Poland
Local time: 02:34
diadromous fish
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-22 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Diadromous. Truly migratory fishes which migrate between the sea and fresh water. There has been no English term by which one can refer collectively and briefly to anadromous, catadromous and other fishes which truly migrate between fresh and salt water, and this new term is now proposed...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration

Gatunek diadromiczny, gatunek diadromowy, gatunek dwuśrodowiskowy (gr. diá '(po)przez', drómos 'bieg') – gatunek zwierzęcia wodnego odbywającego wędrówkę diadromiczną – przemieszczającego się pomiędzy wodami morskimi a śródlądowymi. Wśród gatunków diadromicznych wyróżniane są gatunki:
amfidromiczne
anadromiczne
katadromiczne
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gatunek_diadromiczny
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:34
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diadromous fishPolangmar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diadromous fish


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-22 19:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Diadromous. Truly migratory fishes which migrate between the sea and fresh water. There has been no English term by which one can refer collectively and briefly to anadromous, catadromous and other fishes which truly migrate between fresh and salt water, and this new term is now proposed...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration

Gatunek diadromiczny, gatunek diadromowy, gatunek dwuśrodowiskowy (gr. diá '(po)przez', drómos 'bieg') – gatunek zwierzęcia wodnego odbywającego wędrówkę diadromiczną – przemieszczającego się pomiędzy wodami morskimi a śródlądowymi. Wśród gatunków diadromicznych wyróżniane są gatunki:
amfidromiczne
anadromiczne
katadromiczne
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gatunek_diadromiczny

Polangmar
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Dzięki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: wyczepujaco i do rzeczy :)
7 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  whole grain
11 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1208200">Aspontus's</a> old entry - "ryby dwuśrodowiskowe" » "diadromous fish"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: