KudoZ home » Polish to Finnish » Tourism & Travel

włóczykij

Finnish translation: vaellussauva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Nov 9, 2007
Polish to Finnish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / sport
Polish term or phrase: włóczykij
łazik włóczęga
paula d
Finnish translation:vaellussauva
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-09 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

pomyłka!!

poprawne tłumaczenie to "kulkuri"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-16 14:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pytałaś o krótsze słowo. "kulkuri" to już dość krótkie.
Inne możliwości: kulkija, maankiertäjä, vaeltaja, matkamies...
ale kulkuri to zdecydowanie najbardziej "neutralne" słowo, inne mają troszkę poetyckie brzmienie.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:36
Grading comment
dzięki za odpowiedz ale czy jest jakaś krótsza wersja tego wyrazu z góry dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vaellussauva
Jussi Rosti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaellussauva


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-09 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

pomyłka!!

poprawne tłumaczenie to "kulkuri"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-16 14:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pytałaś o krótsze słowo. "kulkuri" to już dość krótkie.
Inne możliwości: kulkija, maankiertäjä, vaeltaja, matkamies...
ale kulkuri to zdecydowanie najbardziej "neutralne" słowo, inne mają troszkę poetyckie brzmienie.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
dzięki za odpowiedz ale czy jest jakaś krótsza wersja tego wyrazu z góry dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search