KudoZ home » Polish to French » Automotive / Cars & Trucks

K1R - Lakierowanie nowego tworzywa

French translation: peinture sur une pièce non métalique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:K1R - Lakierowanie nowego tworzywa
French translation:peinture sur une pièce non métalique
Entered by: Hania Pietrzyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Nov 4, 2007
Polish to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kosztorys naprawy pojazdu
Polish term or phrase: K1R - Lakierowanie nowego tworzywa
L - Lakierowanie nowej części /blacha/
K1R - Lakierowanie nowego tworzywa /część zagruntowana, część surowa tylko podkład reagujący/
Hania Pietrzyk
France
Local time: 06:46
explication plus bas
Explanation:
la peinture sur une pièce neuve en matière moderne,complexe/une partie étant enduite,une partie couverte seulement avec une couche chimiquement active.
Nowe tworzywo = (en générale) matière plastique, mais pour les voitures ça peuvent être aussi des fibres de verre ou autres(?)
du context:L- peinture sur une pièce neuve en tôle
K1R- peinture sur une pièce non métalique
Selected response from:

elzbieta jatowt
France
Local time: 06:46
Grading comment
merci :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3explication plus bas
elzbieta jatowt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explication plus bas


Explanation:
la peinture sur une pièce neuve en matière moderne,complexe/une partie étant enduite,une partie couverte seulement avec une couche chimiquement active.
Nowe tworzywo = (en générale) matière plastique, mais pour les voitures ça peuvent être aussi des fibres de verre ou autres(?)
du context:L- peinture sur une pièce neuve en tôle
K1R- peinture sur une pièce non métalique

elzbieta jatowt
France
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search