https://www.proz.com/kudoz/polish-to-french/construction-civil-engineering/2471800-plomba.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Construction / Civil Engineering

plomba

French translation: construction en dent creuse/construction intercalaire/édification intercalaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plomba
French translation:construction en dent creuse/construction intercalaire/édification intercalaire
Entered by: Maria Schneider

21:02 Mar 12, 2008
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: plomba
czyli nowy budynek w otoczeniu starych, często zabytkowych, ale niekoniecznie
Maria Schneider
Poland
Local time: 13:03
construction en dent creuse
Explanation:
Przykladowo :
http://www.architectes.org/portfolios/alain-raingard-archite...
http://www.lemoniteur-expert.com/archives/contenu/voir_artic...
http://www.c-ogi.ch/1 ar_fichiers/le bureau/etudes eig/Memoi...
Selected response from:

Bayga
Local time: 13:03
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4construction en dent creuse
Bayga
3construction intercalaire
Michał Szcześniewski
3insertion d'un bâtiment
elzbieta jatowt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction intercalaire


Explanation:
Sporo trafień, ale głównie chyba z Kanady. Może ktoś zna lepsze określenie.

"construction intercalaire (ajout à un édifice historique ou construction neuve dans un cadre historique)"

"« édification intercalaire » La construction de nouveaux bâtiments dans un secteur déjà bâti pour en accroître le parc immobilier."


    Reference: http://tinyurl.com/3bm379
    Reference: http://tinyurl.com/2qalfd
Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 13:03
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: dziękuję, zrobiłam opisówkę: nouveau bâtiments dans leur ancien entourage ale dosłam klientowi 2 wersję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insertion d'un bâtiment


Explanation:
narazie tylko tyle przychodzi mi do głowy.
http://www.cndp.fr/magarts/architecture2/entretien.htm

elzbieta jatowt
France
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations