KudoZ home » Polish to French » Cooking / Culinary

zupa z lanym ciastem

French translation: soupe avec spetzle maison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zupa z lanym ciastem
French translation:soupe avec spetzle maison
Entered by: Dasty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 20, 2005
Polish to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / kitchen
Polish term or phrase: zupa z lanym ciastem
np. grzybowa z lanym ciastem.
wlodek
soupe avec spetzle maison
Explanation:
nie spotkalam sie z odpowiednikiem lanego ciasta. We Francji i wielu innych krajach podaje sue zupe - jesli z makaronem to z "vermicelle" (bardzo drobnym cienkim i malym, z literkami, gwiazdkami, muszelkami,...)
Spetzle to rodzaj makaronu-klusek pochodzenia alzackiego, ale rozpowszechnione wszedzie. Ciasto przygotowuje sie jak na lane kluski, tylko troche gestsze i wyciska sie je np. przez cedzak bezposrednio do gotujacej wody lub rosolu, ale podaje glownie na drugie danie. http://caspal.homelinux.org/~celineandpascal/cuisine/viandes...
http://www.schwarzwaldhof.com/karte/e/abend_karte_f.htm
http://www.delicatezze.com/Spaetzle-Tiny-Swiss-Style-Noodles...
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 11:14
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3soupe avec spetzle maisonDasty


  

Answers


3 days14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soupe avec spetzle maison


Explanation:
nie spotkalam sie z odpowiednikiem lanego ciasta. We Francji i wielu innych krajach podaje sue zupe - jesli z makaronem to z "vermicelle" (bardzo drobnym cienkim i malym, z literkami, gwiazdkami, muszelkami,...)
Spetzle to rodzaj makaronu-klusek pochodzenia alzackiego, ale rozpowszechnione wszedzie. Ciasto przygotowuje sie jak na lane kluski, tylko troche gestsze i wyciska sie je np. przez cedzak bezposrednio do gotujacej wody lub rosolu, ale podaje glownie na drugie danie. http://caspal.homelinux.org/~celineandpascal/cuisine/viandes...
http://www.schwarzwaldhof.com/karte/e/abend_karte_f.htm
http://www.delicatezze.com/Spaetzle-Tiny-Swiss-Style-Noodles...

Dasty
Luxembourg
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search