https://www.proz.com/kudoz/polish-to-french/mechanics-mech-engineering/2350367-maskownica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

maskownica

French translation: le capot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:maskownica
French translation:le capot
Entered by: Barbara Olszowka

09:24 Jan 13, 2008
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motoryzacja
Polish term or phrase: maskownica
maskownica z logo producenta pojazdu (wycena likwidacji szkód)
Barbara Olszowka
Poland
Local time: 04:14
le capot
Explanation:
wyrażenie polskie " pod maską samochodu" po francusku brzmi" sous le capot", myślęm że maskownica jest sforłalizowaną wersją maski. Znak firmowy jest często na masce.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-13 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

może też chodzić o osłonę chłodnicy( po francusku: une calandre), rodzaj kraty przez którą wchodzi powietrze na chłodnicę, ale jej rola to nie maskowanie, ale doprowadzanie powietrza. Pewne marki umieszczają tą część w masce inne, osobno i poniżej, z reguły logo znajduje się na tej kracie. Proszę obejrzeć byle jakie zdjęcie modelu i będzie jaśniej.
Selected response from:

elzbieta jatowt
France
Local time: 04:14
Grading comment
dziękuję! jednak są osoby, które pracują w niedzielę :-)
W moim wypadku będzie to jednak "une calandre" - chodzi o pojazd typu TIR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le capot
elzbieta jatowt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
le capot


Explanation:
wyrażenie polskie " pod maską samochodu" po francusku brzmi" sous le capot", myślęm że maskownica jest sforłalizowaną wersją maski. Znak firmowy jest często na masce.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-13 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

może też chodzić o osłonę chłodnicy( po francusku: une calandre), rodzaj kraty przez którą wchodzi powietrze na chłodnicę, ale jej rola to nie maskowanie, ale doprowadzanie powietrza. Pewne marki umieszczają tą część w masce inne, osobno i poniżej, z reguły logo znajduje się na tej kracie. Proszę obejrzeć byle jakie zdjęcie modelu i będzie jaśniej.

elzbieta jatowt
France
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
dziękuję! jednak są osoby, które pracują w niedzielę :-)
W moim wypadku będzie to jednak "une calandre" - chodzi o pojazd typu TIR.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations