KudoZ home » Polish to French » Other

renta vs emerytura

French translation: emerytura = retraite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 May 16, 2005
Polish to French translations [PRO]
Other / ubezpieczenia spoleczne
Polish term or phrase: renta vs emerytura
wydaje mi sie, ze emerytura (jako wyplacane swiadczenie) to bedzie retraire a renta to rente, ale spotkalam sie z takim tekstem:

Au moment de son depart en retraite, le salarie a le choix entre plusieurs options:
- rente individuelle
- rente individuelle avec option trimestrialites garanties:...
- rente reversible
Kinia
Local time: 20:51
French translation:emerytura = retraite
Explanation:
a renta to mo¿e byæ (i zazwyczaj jest) pension
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
konsultowalam jeszcze z polakami-francuzami no i wychodzi na to, ze retraite to faktycznie zawsze emerytura (czasami tez pension), natomiast co do renty to moze byc i pension i rente. Rente moze byc tez uzywane jako kokretne wyplacane swiadczenie. Slowem miszmasz.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4emerytura = retraite
Grzegorz Kurek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emerytura = retraite


Explanation:
a renta to mo¿e byæ (i zazwyczaj jest) pension

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
konsultowalam jeszcze z polakami-francuzami no i wychodzi na to, ze retraite to faktycznie zawsze emerytura (czasami tez pension), natomiast co do renty to moze byc i pension i rente. Rente moze byc tez uzywane jako kokretne wyplacane swiadczenie. Slowem miszmasz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search