KudoZ home » Polish to French » Other

retraite anticipee

French translation: wczesniejsza emerytura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 May 16, 2005
Polish to French translations [PRO]
Other / ubezpieczenia spoleczne
Polish term or phrase: retraite anticipee
czy to jest "wczesniejsza emerytura" czy tez "emerytura pomostowa"? Podobno polski nowy system emerytalny "supprime les possibilites de retraite anticipee et propose des mesures incitatives pour prolonger la periode d'activite et de cotisation. Szukam na stronach MPS ale jakos nie moge znalezc...
Kinia
Local time: 23:05
French translation:wczesniejsza emerytura
Explanation:
od 55 lat: jezeli ktos chce sam isc na emeryture, to trzeba miec wysluge lat - minimum 25 lat skladek emerytalnych , lub dla osob bedacych aktualnie bez zatrudnienia (bezrobocie), pracodawca moze wyslac - redukcje etatow, ...
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 23:05
Grading comment
dziekuje bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1wczesniejsza emeryturaDasty


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wczesniejsza emerytura


Explanation:
od 55 lat: jezeli ktos chce sam isc na emeryture, to trzeba miec wysluge lat - minimum 25 lat skladek emerytalnych , lub dla osob bedacych aktualnie bez zatrudnienia (bezrobocie), pracodawca moze wyslac - redukcje etatow, ...

Dasty
Luxembourg
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziekuje bardzo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search