KudoZ home » Polish to French » Other

periodes validees, periodes equivalentes

French translation: okresy skladkowe, okresy rownowazne skladkowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 May 16, 2005
Polish to French translations [PRO]
Other / ubezpieczenia spoleczne
Polish term or phrase: periodes validees, periodes equivalentes
do emerytury fr liczy sie "duree/periode d'assurance" albo tez "periode de cotisation" czyli "okresy skladkowe" oraz tzw. "periodes (reconnues)equivalentes" albo tez "periodes qui sont validees aupres du regime general" czyli wtedy, kiedy skladki nie byly placone (bezrobocie, urlop macierzynski) - czy to chodzi o okresy "nieskladkowe" po prostu, czy tez jeszcze jakies inne?
Kinia
Local time: 13:38
French translation:okresy skladkowe, okresy rownowazne skladkowym
Explanation:
okresy rownowazne skladkowym - to studia wyzsze, urlop macierzynski, ale nie bezrobocie
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 13:38
Grading comment
dziekuje bardzo, przepraszam za opoznienie, nie bylo mnie chwile ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1okresy skladkowe, okresy rownowazne skladkowymDasty


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okresy skladkowe, okresy rownowazne skladkowym


Explanation:
okresy rownowazne skladkowym - to studia wyzsze, urlop macierzynski, ale nie bezrobocie

Dasty
Luxembourg
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziekuje bardzo, przepraszam za opoznienie, nie bylo mnie chwile ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search