Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: działalno¶ć statutowa | Jedna z rubryk w KRS-ie
"Przedmiot działalno¶ci statutowej organizacji pożytku publicznego" |
| Alina BrockeltKudoZ activityQuestions: 527 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 772
| | Local time: 16:27
|
| | Satzungstätigkeit | Explanation:
tak jest krócej i nie opisowo;
Mog³o by te¿ byæ: satzungsmäßige T. (tak w DE ustawach podatkowych; generalnie --> satzungsgemäß/satzungsmäßig:
"Bei einigen Bildungen tritt allerdings -mäßig in der Bedeutung von -gemäß auf: fahrplanmäßig, kalendermäßig, rechtmäßig, verfassungsmäßig (= konstitutionell), vorschriftsmäßig, zweckmäßig. Diese Bildungen haben meist keine -gemäß-Bildungen neben sich und sind sprachüblich".
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 38 mins (2005-12-09 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/recht... |
| Selected response from:
rjz
Local time: 16:27
| Grading comment Wielkie dziêki, tak¿e dla kocura!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | dzia³alno¶æ statutowa satzungsgemäße Tätigkeit
Explanation:
np. tu: http://www.huetschenhausen.de/s-verein.htm
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
