Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Polish term or phrase: ustawa o obrocie instrumentami finansowymi | | ustawa o obrocie instrumentami finansowymi |
| dudzikKudoZ activityQuestions: 616 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 145
| | Local time: 16:27
|
| | Gesetz über den Verkehr mit Finazninstrumenten | Explanation:
Zitat aus der Zeitschrift WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa" 2006,Heft 1
"Die Gefahrentatbestände, bei deren Vorliegen ein Kontrollverfahren durch die Kommission durchgeführt werden kann, werden im Gesetz über den Verkehr mit Finanzinstrumenten geregelt, das ebenfalls im August 2005 in Kraft trat. Das Gesetz legt die Grundsätze der Tätigkeit im Bereich des Verkehrs mit Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten fest und bestimmt die Regeln, die auf dem regulierten Markt für Wertpapiere gelten. Hierunter ist der Wertpapierhandel an den Börsen, aber auch der Handel mit Wertpapieren außerhalb der Börse zu verstehen. Weiter wird der Verkehr mit Aktien außerhalb der Börse geregelt. Ein besonderer Gefahrentatbestand für die Einleitung des Kontrollverfahrens durch die Kommission ist der Fall der verbotenen Manipulation. Daneben ist die Kommission in den Fällen zur Einleitung von Kontrollmaßnahmen berechtigt, in denen die Tatbestände des Gesetzes über den Verkehr mit Finanzinstrumenten verletzt werden. Es wird die Tätigkeit der Investitionsfirmen geregelt, die der Maklerbüros und der Banken, die eine Maklertätigkeit ausüben. Insgesamt wird durch das Gesetz das gesamte Börsenwesen an die europäischen Anforderungen angepasst (Dz. U. 2005, Nr. 183, Pos. 1538)."
|
| Selected response from:
Alina Brockelt
Local time: 16:27
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Gesetz über den Verkehr mit Finazninstrumenten
Explanation:
Zitat aus der Zeitschrift WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa" 2006,Heft 1
"Die Gefahrentatbestände, bei deren Vorliegen ein Kontrollverfahren durch die Kommission durchgeführt werden kann, werden im Gesetz über den Verkehr mit Finanzinstrumenten geregelt, das ebenfalls im August 2005 in Kraft trat. Das Gesetz legt die Grundsätze der Tätigkeit im Bereich des Verkehrs mit Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten fest und bestimmt die Regeln, die auf dem regulierten Markt für Wertpapiere gelten. Hierunter ist der Wertpapierhandel an den Börsen, aber auch der Handel mit Wertpapieren außerhalb der Börse zu verstehen. Weiter wird der Verkehr mit Aktien außerhalb der Börse geregelt. Ein besonderer Gefahrentatbestand für die Einleitung des Kontrollverfahrens durch die Kommission ist der Fall der verbotenen Manipulation. Daneben ist die Kommission in den Fällen zur Einleitung von Kontrollmaßnahmen berechtigt, in denen die Tatbestände des Gesetzes über den Verkehr mit Finanzinstrumenten verletzt werden. Es wird die Tätigkeit der Investitionsfirmen geregelt, die der Maklerbüros und der Banken, die eine Maklertätigkeit ausüben. Insgesamt wird durch das Gesetz das gesamte Börsenwesen an die europäischen Anforderungen angepasst (Dz. U. 2005, Nr. 183, Pos. 1538)."
| Alina Brockelt
Local time: 16:27
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
