KudoZ home » Polish to German » Accounting

wykazane na podstawie

German translation: durch/aufgrund .....ausgewiesen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wykazane na podstawie
German translation:	durch/aufgrund .....ausgewiesen
Entered by:	Grażyna Piesiak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 5, 2006

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Polish term or phrase: wykazane na podstawie

dane porównawcze zostały wykazane na podstawie sprawozdania finansowego Spółki za rok obrotowy kończący się 31 grudnia 2004, podlegającego badaniu przez inny podmiot uprawniony do badania, który w dniu XX wydał opinię bez zastrzeżeń odnośnie tego sprawozdania finansowego

dudzik KudoZ activity Questions: 616 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 145
Local time: 16:27

durch/aufgrund .....ausgewiesen

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-05 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

lub
....ausweislich ....
au}s|weis|lich <Präp. mit Gen.> (Papierdt.): wie die entsprechenden Unterlagen ausweisen; wie aus etw. ersichtlich ist: a. der Meinungsumfragen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-05 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

odnośnie "ausweislich" - zmienić składnię.