This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Accounting

Ewidencja wartościowa

German translation: wertmäßige Erfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ewidencja wartościowa
German translation:wertmäßige Erfassung
Entered by: dudzik

07:23 May 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: Ewidencja wartościowa
Ewidencją wartościową objęto wartości niematerialne i prawne

Ewidencją wartościową objęto również materiały komputerowe, które rozliczane są według miesięcznego raportu (zgodnie z pobraniem materiałów komputerowych

punkty w sprawozdaniu finansowym
dudzik
Local time: 21:28
wertmäßige Erfassung
Explanation:
juz bylo
Selected response from:

marekdab
Local time: 21:28
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewertung
Ecofin
4Werterfassung
Renata Fiderkiewicz
4wertmäßige Erfassung
marekdab


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewertung


Explanation:
dla mnie to: Bewertung-> np. die immateriellen Vermögensgegenstände werden mit ihrem Wert am Bewertungsstichtag erfasst...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-21 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bilans to z zasady ewidencja wartosciowa, a inwentarz to ewidencja ilosciowa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-05-21 12:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

nie skonczylam komentarza: inwentarz jest ewidencja ilosciowa i wartosciowa. Oznacza to, ze ewidencja ilosciowo-wartosciowa to w niem. Inventur, a dokument bedacy jej wynikeim to Inventar

Ecofin
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werterfassung


Explanation:
w bilansie ewidencjonujemy ilościowo (Mengenerfassung) i właśnie wartościowo

Renata Fiderkiewicz
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wertmäßige Erfassung


Explanation:
juz bylo


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1868072
marekdab
Local time: 21:28
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search