ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Accounting

nie podlega

German translation: nicht zutreffend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jun 15, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: nie podlega
Chodzi mi o wpis w rachunku w kolumnie "VAT", mamy tu opcje: zw (zwolniony), 22%, 7%, 3%, 0% oraz np (nie podlega).
Agiks
Local time: 16:30
German translation:nicht zutreffend
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 16:30
Grading comment
Dzięki za propozycję. Zdecydowałam się jednak na "nicht steuerbar", ale przyznaję też punkty, bo myślę, że Twoja podpowiedź byłaby całkiem ok.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3befreiticeblue
3nicht zutreffend
Anna Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht zutreffend


Explanation:
może tak?

Anna Bittner
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dzięki za propozycję. Zdecydowałam się jednak na "nicht steuerbar", ale przyznaję też punkty, bo myślę, że Twoja podpowiedź byłaby całkiem ok.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befreit


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "befreit" to jednak coś innego - "zwolniony".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: