Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rachunkowość | | Polish term or phrase: nota korygująca | | Ponieważ na fakturze znajduje się zły adres odbiorcy należy go skorygować notą korygującą |
| Joasia27KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:30
|
| | German translation:Korrektur/Berichtigung der Rechnung Nr. | Explanation:
Jeżeli nie chodzi o np. zawyżoną kwotę do zapłaty na wystawionym rachunku (wtedy wystawia się "Gutschrift" na różnicę kwoty faktycznej oraz tej błędnej wystawionej na rachunku) to wystarczy napisać w nagłówku "Korrektur der Rechnung Nr. ..."
|
| Selected response from:
KatarzynaBrudny
Local time: 16:30
| Grading comment Super ślicznie dziękuje, właśnie "Gutschrift" nie bardzo mi pasował, a Twoja odpowiedz całkowicie mnie satysfakcjonuje. Jeszcze raz dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Korrektur/Berichtigung der Rechnung Nr.
Explanation:
Jeżeli nie chodzi o np. zawyżoną kwotę do zapłaty na wystawionym rachunku (wtedy wystawia się "Gutschrift" na różnicę kwoty faktycznej oraz tej błędnej wystawionej na rachunku) to wystarczy napisać w nagłówku "Korrektur der Rechnung Nr. ..."
| | | Grading comment | Super ślicznie dziękuje, właśnie "Gutschrift" nie bardzo mi pasował, a Twoja odpowiedz całkowicie mnie satysfakcjonuje. Jeszcze raz dzięki :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
