ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Advertising / Public Relations

o zasięgu ogólnopolskim

German translation: mit landesweitem Empfang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:o zasięgu ogólnopolskim
German translation:mit landesweitem Empfang
Entered by: Sylwia Lewinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Dec 13, 2006
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: o zasięgu ogólnopolskim
w reklamie radiowej
Arleta2
Local time: 16:31
mit landesweitem Empfang
Explanation:
( polnische) Radiosender mit landesweitem Empfang
Selected response from:

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5landesweit
klick
4mit landesweitem EmpfangSylwia Lewinska
3 +1erreicht ganz Polen/empfängt ganz PolenHarald Pigall
3polenweit
Anna Bittner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erreicht ganz Polen/empfängt ganz Polen


Explanation:
......

Harald Pigall
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: mit landesweiter Reichweite hätte auch getan - und wenn Deine Vorschläge, dann "erreicht", nicht "empfängt"
10 mins
  -> Danke
neutral  Crannmer: mit landesweiter Reichweite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit landesweitem Empfang


Explanation:
( polnische) Radiosender mit landesweitem Empfang

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: mit landesweiter Reichweite
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
landesweit


Explanation:
Radio Sauerland wird durch Werbung finanziert. Neben lokaler Werbung - z. T. auf die Altkreise Brilon, Meschede und Arnsberg aufgeteilt - strahlt Radio Sauerland auch landesweite Werbung von Radio NRW aus, die meist vor den Welt-Nachrichten zur vollen Stunde geschaltet wird.

klick
Poland
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polenweit


Explanation:
inna propozycja

Anna Bittner
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2006 - Changes made by Harald Pigall:
Language pairGerman to Polish => Polish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy