KudoZ home » Polish to German » Aerospace / Aviation / Space

zabudowa

German translation: Einbau, Montage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zabudowa
German translation:	Einbau, Montage
Entered by:	Aleksandra Kwasnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Mar 14, 2005

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Polish term or phrase: zabudowa

*zabudowa* spadochronowego systemu ratunkowego
"Einbau" ?

Aleksandra Kwasnik KudoZ activity Questions: 556 (none open) (16 closed without grading) Answers: 535
Local time: 16:32

Montage oder Einbau

Explanation:
Je nachdem, wie es wirklich gemeint ist. Wenn der Autor damit die Tatsache meinte, dass das System im Flugzeug vorhanden ist, dann ist es eingebaut (Einbau). Wenn er aber den Arbeitsvorgang meinte, würde ich ev. zur Montage greifen. Aber Einbau deckt eigentlich beide Fälle ab.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-14 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Der Einbau des Fallschirms sollte den Anforderungen des Systemherstellers genügen.