KudoZ home » Polish to German » Agriculture

pierzga

German translation: Bienenbrot / Perga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pierzga
German translation:Bienenbrot / Perga
Entered by: Aleksandra Kwasnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jun 19, 2005
Polish to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: pierzga
Z listy produktów pszczelich: miód, pierzga, mleczko pszczele
Aleksandra Kwasnik
Local time: 18:22
Bienenbrot/ Perga
Explanation:
dobrze:)

Do czego pyłek pszczołom? Pszczoły już od wczesnej wiosny intensywnie oblatują kwiaty, ocierają się o pylniki i na ich pokrytym włoskami ciele zbierają się ziarenka pyłku. Gdy pszczoła wzbija się w powietrze przelatując na inny kwiatek wprawnym ruchem nóżek wyposażonych w specjalne “grzebyki” sczesuje ziarnka pyłku do specjalnych koszyczków na tylnej parze nóg. Podczas tej czynności doprawia pyłek nektarem lub miodem. Tworzą się w ten sposób dwie prawie równe grudki pyłku, zwane obnóżami, które pszczoła zbieraczka zanosi do ula. Rozładowuje je do komórki plastra i leci po następne. Wówczas do pracy przystępują pszczoły ulowe, które zwilżają pyłek śliną i miodem a następnie ubijają główkami w komórkach, które po zapełnieniu zasklepiają cieniutką warstewką wosku. W warunkach beztlenowych pyłek jest konserwowany przez “zakiszenie”. Od tej pory zwany już pierzgą (pszczelim chlebem) stanowi podstawowe źródło białka dla prawidłowego rozwoju rodziny pszczelej, w tym także źródło substancji odżywczych i mineralnych do produkcji mleczka pszczelego, którym pszczoły muszą karmić młode larwy dla zapewnienia im prawidłowego rozwoju. Sam miód by pszczołom nie wystarczył gdyż dostarcza on głównie energii. Pierzga (pyłek w plastrach) jest tak niezbędna pszczołom jak nam chleb, ziemniaki czy mięso. Bez niej istnienie i rozwój roju w ogóle nie byłby możliwy. W ciągu sezonu gromadzą ok. 30kg pyłku, z czego połowę zużywają a połowę trzymają “na czarną godzinę”.

http://www.apitherapie.de/forum/messages/33.html
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Dziekuje za ciekawy tekst Alicjo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bienenbrot/ Perga
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bienenbrot/ Perga


Explanation:
dobrze:)

Do czego pyłek pszczołom? Pszczoły już od wczesnej wiosny intensywnie oblatują kwiaty, ocierają się o pylniki i na ich pokrytym włoskami ciele zbierają się ziarenka pyłku. Gdy pszczoła wzbija się w powietrze przelatując na inny kwiatek wprawnym ruchem nóżek wyposażonych w specjalne “grzebyki” sczesuje ziarnka pyłku do specjalnych koszyczków na tylnej parze nóg. Podczas tej czynności doprawia pyłek nektarem lub miodem. Tworzą się w ten sposób dwie prawie równe grudki pyłku, zwane obnóżami, które pszczoła zbieraczka zanosi do ula. Rozładowuje je do komórki plastra i leci po następne. Wówczas do pracy przystępują pszczoły ulowe, które zwilżają pyłek śliną i miodem a następnie ubijają główkami w komórkach, które po zapełnieniu zasklepiają cieniutką warstewką wosku. W warunkach beztlenowych pyłek jest konserwowany przez “zakiszenie”. Od tej pory zwany już pierzgą (pszczelim chlebem) stanowi podstawowe źródło białka dla prawidłowego rozwoju rodziny pszczelej, w tym także źródło substancji odżywczych i mineralnych do produkcji mleczka pszczelego, którym pszczoły muszą karmić młode larwy dla zapewnienia im prawidłowego rozwoju. Sam miód by pszczołom nie wystarczył gdyż dostarcza on głównie energii. Pierzga (pyłek w plastrach) jest tak niezbędna pszczołom jak nam chleb, ziemniaki czy mięso. Bez niej istnienie i rozwój roju w ogóle nie byłby możliwy. W ciągu sezonu gromadzą ok. 30kg pyłku, z czego połowę zużywają a połowę trzymają “na czarną godzinę”.

http://www.apitherapie.de/forum/messages/33.html

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za ciekawy tekst Alicjo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search