Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Agriculture | | Polish term or phrase: Grunty pod stawami | Może ktoś ma pomysł na jakiś zgrabny zwrot?
Kontekst: Działalność w zakresie gospodarstwa ekologicznego:
Rubryki do uzupełnienia w formularzu:
Całkowita powierzchnia gospodarstwa
Powierzchnia użytków rolnych
W tym powierzchnia gruntów pod stawami
Pozdrawiam |
| Beata KarolinaKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Poland
|
| | Selected response from:
 Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:33
| Grading comment Bardzo dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi:) Po raz kolejny okazało się, że najciemniej jest pod latarnią. Nie wiem dlaczego, ale uparłam się, żeby zawrzeć w tu informację, że u nas płaci się podatek za grunty pod stawami. A przecież tutaj faktycznie nie jest to konieczne. Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   area covered by ponds
Explanation:
Propozycja na podstawie:
http://web.mit.edu/harvey-lab/Publications_files/chem.geo.pd...
strona 14/25
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Teichfläche
Explanation:
davon Teichfläche
| Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:33
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi:) Po raz kolejny okazało się, że najciemniej jest pod latarnią. Nie wiem dlaczego, ale uparłam się, żeby zawrzeć w tu informację, że u nas płaci się podatek za grunty pod stawami. A przecież tutaj faktycznie nie jest to konieczne. Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12, 2011 - Changes made by Dariusz Rabus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
