ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Agriculture

kołudzki

German translation: Koludzka Gans, Koluda Gans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kołudzka gęś
German translation:Koludzka Gans, Koluda Gans
Entered by: Maciej Olszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Nov 12, 2004
Polish to German translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: kołudzki
Wystawcy zaprezentowali okazy wyhodowane w wyniku prowadzonych prac badawczo–naukowych. Były to sklonowane króliki, prosięta transgeniczne, cielęta po seksowanym nasieniu oraz gęsi kołudzkie.
Uwe Kirmse
Local time: 16:33
Ko³uda Gans
Explanation:
Pochodzi od nazwy miejscowoœci Ko³uda Wielka, gdzie znaduje siê Instytut Zootechniki - Zootechniczny Zak³ad Doœwiadczalny. Tam prowadzona jest ferma zarodowa gêsi. Mowi sie o bialej gesi ko³udzkiej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-11-12 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

PS Znalazlem wlasnie w Internecie to ostatnie zdanie w wersji angielskiej: \"The animals will include cloned rabbits, transgenic piglets, calves reared from sexed semen and Ko³udzka goose.\"
Odsylam do strony: http://www.polagra-farm.pl/biuletyn/biuletyn_XIX_KWZH_23_09_...
Selected response from:

Maciej Olszewski
Local time: 16:33
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ko³uda GansMaciej Olszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ko³udzki
Ko³uda Gans


Explanation:
Pochodzi od nazwy miejscowoœci Ko³uda Wielka, gdzie znaduje siê Instytut Zootechniki - Zootechniczny Zak³ad Doœwiadczalny. Tam prowadzona jest ferma zarodowa gêsi. Mowi sie o bialej gesi ko³udzkiej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-11-12 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

PS Znalazlem wlasnie w Internecie to ostatnie zdanie w wersji angielskiej: \"The animals will include cloned rabbits, transgenic piglets, calves reared from sexed semen and Ko³udzka goose.\"
Odsylam do strony: http://www.polagra-farm.pl/biuletyn/biuletyn_XIX_KWZH_23_09_...

Maciej Olszewski
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy