Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Polish term or phrase: bonia | | Bonia to spoina podreślająca układ kamieni lub rowek w tynku nadający elewacji monumentalny charakter. |
| SoniaNKudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
|
| | Bossenwerk | Explanation:
(PL) bonia - bud. a) rowek utworzony w murze między ściętymi pod kątem lub oprofilowanymi krawędziami ciosów kamiennych lub płyt okładzinowych
b) rowek wyżłobiony w tynku imitujący spojenie ciosów kamiennych, płyt itp. <fr. bougna>
(PL) bonia - bud. «profil geometrycznego rowkowania elewacji; element tego rowkowania» z niem.
www.rapacz.prx.pl/shopping/?id=24&si=1c506090b50554dfa23ebe...
bonie naroznikowe
www.arch.pwr.wroc.pl/files/phpGbvUtD.pdf
(EN) Boss: a more or less projecting carved and often painted ornament at the intersection of vault ribs.
(IT) Bugna, bozza - Pietra sporgente dal vivo del muro. Si dice semplice se la sua sporgenza è scolpita ad angolo retto, sagomata se l'angolo è ottuso, a diamante quando è sfaccettata, rozza o rustica quando la faccia è sbozzata grossolanamente. Sin. Bozza.
http://www.plasterarc.net/glossary/entry/bugna.html
(DE) Prägung
http://www.edelstahlgitter.ch/d/architektur/technik/gepraegt...
(gallico) »» bunia
http://www.mediarocca.it/laboratori/portali feltrini/portali...
] bugnato [ 870 ] Bossenwerk
Als Beispiel für eine panromanische lexematische Familie kann
man etwa *buni- ‚konkav/konvex’(LEI:*buni-) anführen: Languedoc bougno ‚Baumstamm’ (= *bŭnia), Sardinien bugnu ‚Bienenstock im Baumstamm’, altfrz. bu(i)gne ‚Beule’, Paris beigne ‚Watsch’n’(< ‚*Schwellung’, der Lautstand entspricht demjenigen der Normandie, des Loiret oder der Ardennen; Aostatal bouëgno ‚Ohr’), Mailand bügn ‚Pickel’, katalan. bony ‚Beule’, vergl. frz. beignet ‚Fladen, Kuchen’ mit Tortosa bunya ‚Kuhfladen’, Limoges bounhi
‚Fastnachtsküchelchen, Krapfen’, katal. bunyòl und span. buñuelo, Salamanca briñuelo und Murcia biñuelo (= span. buñuelo) aber auch ital. bugna ‚Bossenwerk, Rustikaquader’;
entlehnt mittelengl. bunne ‚Backwerk’= engl. bun
romanistentag.de/daten/abstracts2.pdf
ddragon.interratec.de
|
| Selected response from:
bezowski
Poland
Local time: 15:33
| Grading comment Dziekuję bardzo!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Bossenwerk
Explanation:
(PL) bonia - bud. a) rowek utworzony w murze między ściętymi pod kątem lub oprofilowanymi krawędziami ciosów kamiennych lub płyt okładzinowych
b) rowek wyżłobiony w tynku imitujący spojenie ciosów kamiennych, płyt itp. <fr. bougna>
(PL) bonia - bud. «profil geometrycznego rowkowania elewacji; element tego rowkowania» z niem.
www.rapacz.prx.pl/shopping/?id=24&si=1c506090b50554dfa23ebe...
bonie naroznikowe
www.arch.pwr.wroc.pl/files/phpGbvUtD.pdf
(EN) Boss: a more or less projecting carved and often painted ornament at the intersection of vault ribs.
(IT) Bugna, bozza - Pietra sporgente dal vivo del muro. Si dice semplice se la sua sporgenza è scolpita ad angolo retto, sagomata se l'angolo è ottuso, a diamante quando è sfaccettata, rozza o rustica quando la faccia è sbozzata grossolanamente. Sin. Bozza.
http://www.plasterarc.net/glossary/entry/bugna.html
(DE) Prägung
http://www.edelstahlgitter.ch/d/architektur/technik/gepraegt...
(gallico) »» bunia
http://www.mediarocca.it/laboratori/portali feltrini/portali...
] bugnato [ 870 ] Bossenwerk
Als Beispiel für eine panromanische lexematische Familie kann
man etwa *buni- ‚konkav/konvex’(LEI:*buni-) anführen: Languedoc bougno ‚Baumstamm’ (= *bŭnia), Sardinien bugnu ‚Bienenstock im Baumstamm’, altfrz. bu(i)gne ‚Beule’, Paris beigne ‚Watsch’n’(< ‚*Schwellung’, der Lautstand entspricht demjenigen der Normandie, des Loiret oder der Ardennen; Aostatal bouëgno ‚Ohr’), Mailand bügn ‚Pickel’, katalan. bony ‚Beule’, vergl. frz. beignet ‚Fladen, Kuchen’ mit Tortosa bunya ‚Kuhfladen’, Limoges bounhi
‚Fastnachtsküchelchen, Krapfen’, katal. bunyòl und span. buñuelo, Salamanca briñuelo und Murcia biñuelo (= span. buñuelo) aber auch ital. bugna ‚Bossenwerk, Rustikaquader’;
entlehnt mittelengl. bunne ‚Backwerk’= engl. bun
romanistentag.de/daten/abstracts2.pdf
ddragon.interratec.de
| bezowski
Poland
Local time: 15:33
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
