Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Polish term or phrase: gzyms wieńczący | w zdaniu:
zniszczona była balustrada na gzymsie wieńczącym, profilowane gzymsy i obrzeża miały znaczne ubytki |
| soljaKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 16:34
|
| | Kranzgesims u.a. | Explanation:
"Dachgesims, auch Hauptgesims, Traufgesims oder Kranzgesims - Das oberste, das Bauwerk abschließende, Gesims.[1] Es ist oft weit auskragend und mit schmückenden Elementen, wie Kyma oder Rund- und Birnstab, versehen.[4] Dieses Gesims wird häufig durch konsolenartige Kragsteine gestützt.[1] Der Begriff Kranzgesims kann sich aber auch unmittelbar auf das antike Geison, als den obersten Teil eines Gebälks beziehen.[5]" - cytat z Wikipedii, adres poniżej. |
| Selected response from:
skowronek
Germany
Local time: 16:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Kranzgesims u.a.
Explanation:
"Dachgesims, auch Hauptgesims, Traufgesims oder Kranzgesims - Das oberste, das Bauwerk abschließende, Gesims.[1] Es ist oft weit auskragend und mit schmückenden Elementen, wie Kyma oder Rund- und Birnstab, versehen.[4] Dieses Gesims wird häufig durch konsolenartige Kragsteine gestützt.[1] Der Begriff Kranzgesims kann sich aber auch unmittelbar auf das antike Geison, als den obersten Teil eines Gebälks beziehen.[5]" - cytat z Wikipedii, adres poniżej.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesims
| skowronek
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2011 - Changes made by skowronek: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
