KudoZ home » Polish to German » Art, Arts & Crafts, Painting

trybowanie

German translation: Treiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trybowanie (blachy)
German translation:Treiben
Entered by: thory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Feb 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: trybowanie
wklęsło-wypukłe modelowanie blach, czyli tzw. „trybowanie”
(nie chodzi o trybowanie rzeĽnicze)
thory
Local time: 11:06
Treiben
Explanation:
Treiben

Beim Treiben schlägt man mit einem Kugelhammer von innen kreisend nach aussen, so dass jede Runde gleichmässig wird. Das Blech dehnt sich dadurch nach allen Seiten aus, die Fläche wird grösser, das Blech dünner.

Bombieren, z.B. bei einem Dosendeckel, ist eine feinere Art des Treibens. Das Schwierigste beim Treiben ist, dass die Oberfläche gleichmässig bleibt. Bei dieser Arbeitstechnik ermüdet der Schlagarm schnell!

http://www.spenglertechnik.net/arbeitstechniken/treiben.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:06
Grading comment
dzieki bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Treiben
Crannmer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Treiben


Explanation:
Treiben

Beim Treiben schlägt man mit einem Kugelhammer von innen kreisend nach aussen, so dass jede Runde gleichmässig wird. Das Blech dehnt sich dadurch nach allen Seiten aus, die Fläche wird grösser, das Blech dünner.

Bombieren, z.B. bei einem Dosendeckel, ist eine feinere Art des Treibens. Das Schwierigste beim Treiben ist, dass die Oberfläche gleichmässig bleibt. Bei dieser Arbeitstechnik ermüdet der Schlagarm schnell!

http://www.spenglertechnik.net/arbeitstechniken/treiben.html


Crannmer
Local time: 11:06
PRO pts in category: 15
Grading comment
dzieki bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
6 hrs
  -> thx

agree  Agnieszka Debska: zobacz: http://de.wikipedia.org/wiki/Treiben
20 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search