Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jun 26, 2009
Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Tamod Poland Local time: 02:12 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
1 day35 mins confidence:
laviertes Bild
Explanation: Die Technik heißt so (Lavur, lavieren) und in alten Büchern zu Maltechniken fand sich der Begriff immer wieder mal. Derzeit existiert zwar nur eine einzige Webseite, auf der jemand "laviertes Bild" verwendet hat ("lavierte Bilder" dagegen kann man auf zwei Seiten bewundern), aber ich schau mal, ob ich ein paar Quellenangaben aus alten Schmökern finde, um das ein bißchen zu untermauern. Sobald ich es herausgeschmökert habe, füge ich was per Kommentare nach. Aber es stimmt. Lavieren, er lavierte, ein laviertes Bild.
apk12 Germany Local time: 02:12 Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
