Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Polish term or phrase: grawerton | Grawerton, czyli taki grawerowany np. dyplom, najczęściej na kawałku drewna.
Jednym z punktów w bogatym programie było uroczyste uhonorowanie i wręczenie grawertonów i nagród dla najlepszych gospodarzy na terenie powiatu. |
|  Michal ChmielewskiKudoZ activityQuestions: 614 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 61
Poland
| Local time: 16:34
|
| | German translation:gravierte Urkunde | Explanation:
Propozycja. Po prostu "(im Holz/Messing/Stein) gravierte Urkunde" |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 16:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Graverton-Verfahren, Graverton-Technologie
Explanation:
bzw. "die im Graverton-Verfahren hergestellten xxx"
"Multiplex beherrscht die von der amerikanischen Firma Graverton entwickelten Techniken im Bereich Gestaltung und hat über 1000 einzigartige Diplom- und Preisverleihungsurkunden entworfen und angefertigt. Multiplex war ebenfalls an Entwurf und Anfertigung der Urkunden für die Zweiten Baltischen Spiele beteiligt."
http://www.randburg.com/li/multiplex_ge.html
"Grawerton ist eine amerikanische Technologie, die schnell Gelegenheitssouveniere, Personalidentifikatoren, Diplome, Zertifikate, Gratulations-, Front-, Informations-, Nenntafel, Abschiedsgeschenke u.v.m auszufuehren erlaubt."
http://www.wratislavia.de/Grawerton1.html
"Unsere Firma konzentriert sich vor allem auf Werbeaufdrucke, Gadgets aller Art, Kugelschreiber, Feuerzeuge und Graverton-Technologie, d.h. das System des Aufdrucks auf Metall, auch in voller Farbe ."
http://www.logistigk.pl/de/
"Dostawcą systemu Fototransfer Grawerton® na kontynencie europejskim jest firma ARGO S.A., która promuje tę technologię od 1995 roku. Wszystkie materiały eksploatacyjne Grawerton spełniają wymogi techniczne i parametry standaryzacji związanej z techniką Fototransferową. Wysoka jakość materiałów i technologii została dwukrotnie uhonorowana Medalem Europejskim."
http://www.fujifilm.pl/page,237.html
| Annette Merbach
Germany
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: Ehrenpreis
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-30 07:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrentafel
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
