KudoZ home » Polish to German » Art/Literary

T. Różewicz

German translation: "Koñczy siê jakaœ epoka"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Jul 15, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: T. Różewicz
szukam niemieckiego przekładu fragmentu wiersza Tadeusza Różewicza. Niestety autorka tłumaczonego artykułu, w którym wykorzystała poniższy fragment, nie podała tytułu wiersza.Cytat brzmi:
"...jakaś epoka już się skończyła
inna się zaczęła
jedni to zauważyli inni
nie zauważyli.

... Coś się skończyło
nic się nie chce zacząć
może się już zaczęło."
Być może ktoś z Państwa potrafi mi pomóc
xxxBasia Witek
Local time: 04:00
German translation:"Koñczy siê jakaœ epoka"
Explanation:
Taki jest tytu³ poszukiwanego przez Pani¹ wiersza. Ca³y wiersz znajdzie Pani pod poni¿szym linkiem.
Niemieckiego przek³adu niestety nie znalaz³am, ale myœlê, ¿e ca³y wiersz wraz z tytu³em ju¿ u³atwi Pani poszukiwania.
Pozdrawiam
A.N.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 04:00
Grading comment
Serdecznie dziêkujê za pomoc. Próbujê dalej szukaæ niemieckiego przek³adu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"Koñczy siê jakaœ epoka"
Angela Nowicki


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Koñczy siê jakaœ epoka"


Explanation:
Taki jest tytu³ poszukiwanego przez Pani¹ wiersza. Ca³y wiersz znajdzie Pani pod poni¿szym linkiem.
Niemieckiego przek³adu niestety nie znalaz³am, ale myœlê, ¿e ca³y wiersz wraz z tytu³em ju¿ u³atwi Pani poszukiwania.
Pozdrawiam
A.N.


    Reference: http://www.tygodnik.com.pl/literatura90/stala.html
Angela Nowicki
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 448
Grading comment
Serdecznie dziêkujê za pomoc. Próbujê dalej szukaæ niemieckiego przek³adu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search