KudoZ home » Polish to German » Automotive / Cars & Trucks

uszkodzona skrzynia biegów

German translation: Getriebe beschädigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Dec 6, 2004
Polish to German translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: uszkodzona skrzynia biegów
bez zdania jako adnotacja
xxxNowicki
Local time: 13:59
German translation:Getriebe beschädigt
Explanation:
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e Getriebe ma równie¿ znaczenie "przek³adnia". W samochodach jest to zawsze skrzynia biegów. Gdybœ wiedzia³, czy automat, czy rêczna, to mo¿na by³oby uzupe³niæ: Automatikgetriebe/Schaltgetriebe
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
z podziêkowaniem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Getriebe beschädigt
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uszkodzona skrzynia biegów
Getriebe beschädigt


Explanation:
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e Getriebe ma równie¿ znaczenie "przek³adnia". W samochodach jest to zawsze skrzynia biegów. Gdybœ wiedzia³, czy automat, czy rêczna, to mo¿na by³oby uzupe³niæ: Automatikgetriebe/Schaltgetriebe

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
z podziêkowaniem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
4 mins

agree  Anna Bittner
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search