KudoZ home » Polish to German » Bus/Financial

turystyka wyjazdowa i przyjazdowa

German translation: Ein- und Ausreisetouristik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:turystyka wyjazdowa i przyjazdowa
German translation:Ein- und Ausreisetouristik
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jul 9, 2003
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: turystyka wyjazdowa i przyjazdowa
Z oferty biura podrozy. Wiem, co to jest, ale jakos ladnie po niemiecku - do you have any pomysl?
Uwe Kirmse
Local time: 19:51
Ein- und Ausreiseverkehr
Explanation:
U mnie nie tylko ganz nymecki termin, ale nawet ca³kiem brukselsko-europejski, co mo¿esz se lukn¹æ na linku ;-)

Binnenreiseverkehr: Reisetätigkeit von Inländern welche
nur im eigenen Land jedoch außerhalb ihres gewöhnlichen
Lebensumfeldes reisen und sich dort aufhalten
Ausreiseverkehr: Reisetätigkeit von Inländern, die in ein
anderes Land reisen und sich dort (außerhalb ihres
gewöhnliches Lebensumfeldes) aufhalten
Einreiseverkehr: Reisetätigkeit von Nichtinländern , die in
einem Land außerhalb ihres gewöhnlichen Lebensumfeldes
reisen und sich dort aufhalten
Quelle: Europäische Kommission (DG XXIII, Eurostat), 1998.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------

A nazywa siê to:

TOURISMUS – DEFINITIONEN
Definitionen der EU
Definition Tourismus
Tourismus ist die Tätigkeit von Personen, die zu Orten
außerhalb ihrer gewohnten Umgebung reisen und sich dort
höchstens ein Jahr lang zu Urlaubs-, geschäftlichen oder
anderen Zwecken aufhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein- und Ausreisetouristik?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Fortsetzung Definitionen:

Inlandstourismus: Umfasst den Binnenreiseverkehr und
Einreiseverkehr
Nationaler Tourismus: Umfasst den Binnenreiseverkehr und
den Ausreiseverkehr (als Beispiel: Reiseverhalten der
Deutschen)
Internationaler Tourismus: Umfasst den Ausreiseverkehr
und den Einreiseverkehr
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 19:51
Grading comment
Skorzystalem z propozycji "Ein- und Ausreisetouristik", wiec pelne 4 punkty :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ein- und Ausreiseverkehr
Andrzej Lejman


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ein- und Ausreiseverkehr


Explanation:
U mnie nie tylko ganz nymecki termin, ale nawet ca³kiem brukselsko-europejski, co mo¿esz se lukn¹æ na linku ;-)

Binnenreiseverkehr: Reisetätigkeit von Inländern welche
nur im eigenen Land jedoch außerhalb ihres gewöhnlichen
Lebensumfeldes reisen und sich dort aufhalten
Ausreiseverkehr: Reisetätigkeit von Inländern, die in ein
anderes Land reisen und sich dort (außerhalb ihres
gewöhnliches Lebensumfeldes) aufhalten
Einreiseverkehr: Reisetätigkeit von Nichtinländern , die in
einem Land außerhalb ihres gewöhnlichen Lebensumfeldes
reisen und sich dort aufhalten
Quelle: Europäische Kommission (DG XXIII, Eurostat), 1998.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------

A nazywa siê to:

TOURISMUS – DEFINITIONEN
Definitionen der EU
Definition Tourismus
Tourismus ist die Tätigkeit von Personen, die zu Orten
außerhalb ihrer gewohnten Umgebung reisen und sich dort
höchstens ein Jahr lang zu Urlaubs-, geschäftlichen oder
anderen Zwecken aufhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein- und Ausreisetouristik?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Fortsetzung Definitionen:

Inlandstourismus: Umfasst den Binnenreiseverkehr und
Einreiseverkehr
Nationaler Tourismus: Umfasst den Binnenreiseverkehr und
den Ausreiseverkehr (als Beispiel: Reiseverhalten der
Deutschen)
Internationaler Tourismus: Umfasst den Ausreiseverkehr
und den Einreiseverkehr


    Reference: http://www.geogr.uni-goettingen.de/kus/lehre/wm2000/wm2000-d...
Andrzej Lejman
Local time: 19:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 700
Grading comment
Skorzystalem z propozycji "Ein- und Ausreisetouristik", wiec pelne 4 punkty :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: Po analizie kilku żródeł jestem za : Ein-und Ausreisetouristik
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search