Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dyplom uniwersytetu AM | | Polish term or phrase: wschodoznawstwo | Dyplom magisterski
kierunek: stosunki międzynarodowe
specjalność: wschodoznawstwo |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 16:35
|
| | German translation:Oststudien | Explanation:
Opieralem sie na porownianiu profilu kierunku na UAM (link 1) z profilem innych jednostek naukowych zajmujacych sie tematem. Wschodoznawstwo na UAM obejmuje nie tylko Europe Wsch. i Rosje ale rowniez Azje Srodkowa (Kazachstan, Azerbejdzan, inne kraje GUS). Dlatego tez nie zdecydowalem sie na Osteuropastudien/Osteuropakunde mimo, iz de facto na wiekszosci tak nazwanych kierunkow analizuje sie rowniez srodkowoazjatyckie kraje GUS. Ale idealnie w profil wschodoznawstwa wpasowal mi sie Osrodek Studiow Wschodnich PAN (osw.waw.pl), tlumaczony jako Zentrum für Oststudien (link 2, nalezy poszukac rzeczonej frazy). Ostkunde czy zwlaszcza Ostwissenschaften odrzucam ze wzgledu na konotacje (odsylam do google).
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-19 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosnie notki Crannmera, kraje bylego bloku wschodniego obejmuje szerszy (bo rozszerzony o demoludy europejskie) termin (Mittel)Osteuropastudien/-Osteuropakunde. Jak napisalem wyzej, kierunki te czesto, niekonsekwentnie, zajmuja sie tez w swoich programach rowniez krajami WNP ale jako ze wschodoznawstwo na UAM koncentruje sie raczej na GUS/Rosji, wole Oststudien.
Obszar dzialan jest na dyplomie sprecyzowany nazwa kierunku studiow, w jakim odbywa sie specjalizacja. Poza tym wschodoznawstwo na UAM obejmuje wiele dziedzin o charakterze interdyscyplinarnym wiec opisujac obszar trzeba by przyjac zasade wpisywania w dyplom programu studiow, a nie o to chodzi. Pozdrawiam! |
| Selected response from:
Bartek Pytlas
Germany
Local time: 16:35
| Grading comment Wybrałem OSTSTUDIEN - bardzo dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Oststudien
Explanation:
Opieralem sie na porownianiu profilu kierunku na UAM (link 1) z profilem innych jednostek naukowych zajmujacych sie tematem. Wschodoznawstwo na UAM obejmuje nie tylko Europe Wsch. i Rosje ale rowniez Azje Srodkowa (Kazachstan, Azerbejdzan, inne kraje GUS). Dlatego tez nie zdecydowalem sie na Osteuropastudien/Osteuropakunde mimo, iz de facto na wiekszosci tak nazwanych kierunkow analizuje sie rowniez srodkowoazjatyckie kraje GUS. Ale idealnie w profil wschodoznawstwa wpasowal mi sie Osrodek Studiow Wschodnich PAN (osw.waw.pl), tlumaczony jako Zentrum für Oststudien (link 2, nalezy poszukac rzeczonej frazy). Ostkunde czy zwlaszcza Ostwissenschaften odrzucam ze wzgledu na konotacje (odsylam do google).
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-19 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosnie notki Crannmera, kraje bylego bloku wschodniego obejmuje szerszy (bo rozszerzony o demoludy europejskie) termin (Mittel)Osteuropastudien/-Osteuropakunde. Jak napisalem wyzej, kierunki te czesto, niekonsekwentnie, zajmuja sie tez w swoich programach rowniez krajami WNP ale jako ze wschodoznawstwo na UAM koncentruje sie raczej na GUS/Rosji, wole Oststudien.
Obszar dzialan jest na dyplomie sprecyzowany nazwa kierunku studiow, w jakim odbywa sie specjalizacja. Poza tym wschodoznawstwo na UAM obejmuje wiele dziedzin o charakterze interdyscyplinarnym wiec opisujac obszar trzeba by przyjac zasade wpisywania w dyplom programu studiow, a nie o to chodzi. Pozdrawiam!
Reference: http://www.wschod.totu.info/iw/index.php?option=com_content&...
Reference: http://www.deutsches-polen-institut.de/Institut/Kooperations...
| Bartek Pytlas
Germany
Local time: 16:35
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Wybrałem OSTSTUDIEN - bardzo dziękuję wszystkim |
|
|
| |
The translation workplace 
