ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Swiadectwo czeladnicze

German translation: Gesellenzeugnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Swiadectwo czeladnicze
German translation:Gesellenzeugnis
Entered by: Alicja Bloemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 21, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / izba rzemieslnicza
Polish term or phrase: Swiadectwo czeladnicze
Czy istnieje zwrot: Gesellenzeugnis czy tylko Gesellenbrief? A moze jeszcze cos innego?

Dziekuje za odpowiedz.
Alicja Bloemer
Local time: 16:35
Gesellenzeugnis
Explanation:
und Meisterbrief - so bestätigt das auch Google.
Da wir aber weder selbst, noch im Bekanntenkreis durch solche Schullaufbahnen gegangen sind, verbürge ich mich nicht sehr dafür.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gesellenbreif o. Gesellenzeugnis
Jerzy Adamik
3 +1Gesellenzeugnis
Jerzy Czopik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gesellenzeugnis


Explanation:
und Meisterbrief - so bestätigt das auch Google.
Da wir aber weder selbst, noch im Bekanntenkreis durch solche Schullaufbahnen gegangen sind, verbürge ich mich nicht sehr dafür.


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Gesellenbrief. Gesellenzeugnis to swiadectwo ukonczenia szkoly zawodowej. A Meisterbrief to zupelnie inna bajka :-)
26 mins
  -> Sagte ich doch - wir haben weder meister-, noch gesellenverbriefte Freunde
agree  Joerg Steidl: Swiadectwo cz. to: Gesellenzeugnis ! Es enthält die Noten der 'Schulfächer. Gesellenbrief ist die Urkunde, die auf Grund des Gesellenzeugnisses ausgehändigt wird und dann im Laden an der Wand aufgehängt werden kann !
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesellenbreif o. Gesellenzeugnis


Explanation:
Deutscher Bildungsserver erklärt: "Am Ende der Berufsausbildung im dualen System verliehenes Dokument über die bestandene Ausbildungsabschlussprüfung im Handwerk vor den Kammern. Er wird immer zusammen mit dem Abschlusszeugnis der Berufsschule ausgestellt und ist berufsqualifizierend. Der Gesellenbrief ist eine Voraussetzung zur weiteren Qualifikation als Meister (Meisterbrief)." (http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?g_name=Gesellen...
Aber praktisch wird auch Gesellenzeugnis verwendet:
"Friseure erhielten Gesellenzeugnis in der Handwerkskammer" (http://www.wiesbadener-tagblatt.de/region/objekt.php3?artike... oder auch in der LISTE DER ZEUGNISSE, ZERTIFIKATE UND DIPLOME DER MITTELSTÄNDISCHEN AUSBILDUNG" (http://www.iawm.be/de/downloads/weimages/Berufszulassung_.pd...

Jerzy Adamik
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziekuje za te wyczerpujaca odpowiedz. Niestety, pomylilam sie przy przyznawaniu punktów. Kliknelam w zla kratke. Bardzo mi przykro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy