ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

postępowanie w w przedmiocie odpowiedzialności zawodowej

German translation: Das Verfahren im Bereich der Berufshaftung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Nov 7, 2009
Polish to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / etyka
Polish term or phrase: postępowanie w w przedmiocie odpowiedzialności zawodowej
do zaświadczenia, wystawionego przez OIL
Danuta Kurzępa
German translation:Das Verfahren im Bereich der Berufshaftung
Explanation:
oder auch:
Das Gerichtsverfahren im Bereich der Berufshaftung
(postepowanie sadowe w przedmiocie odpowiedzialnosci zawodowej)
Selected response from:

Marcin Kotowski
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Das Verfahren im Bereich der Berufshaftung
Marcin Kotowski
4 -1Verfahren in Sachen der Berufsverantwortlichkeit der Ärzterjz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Verfahren im Bereich der Berufshaftung


Explanation:
oder auch:
Das Gerichtsverfahren im Bereich der Berufshaftung
(postepowanie sadowe w przedmiocie odpowiedzialnosci zawodowej)

Marcin Kotowski
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fur Ihre Hilfe

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Verfahren in Sachen der Berufsverantwortlichkeit der Ärzte


Explanation:
wg Dz. U. Nr 64, poz. 406;

*) berufliche Verantwortung też byłoby ok.

(jest to inny zakres niż Berufshaftung) - wg Izb Lekarskich, a nie kodeksów

rjz
Local time: 02:28
Specializes in field
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcin Kotowski: Das Wort "Berufsverantwortlichkeit" existiert nicht... Sie meinen sicherlich die "Berufsverantwortung". Gruß
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Crannmer, Marcin Kotowski, Wolfgang Jörissen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2009 - Changes made by Wolfgang Jörissen:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: