ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

pracownik pierwszego stopnia ds. aktów stanu cywilnego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Nov 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: pracownik pierwszego stopnia ds. aktów stanu cywilnego
Tytul sluzbowy urzednika wydajacego odpis skrócony aktu urodzenia
antares
Local time: 16:35


Summary of answers provided
3Standesbeamte
cynkol


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standesbeamte


Explanation:
po prostu (nie wchodząc w szczegóły, które dla niemieckiego odbiorcy i tak pozostaną niejasne)

prawdopodobnie jest to jakiś nowy udziwniony tytuł dla "inspektora" (w tej sytuacji "drugiego stopnia" byłby kierownik, bo zwykle inspektor, z-ca kierownika i kierownik USC wydają odpisy aktów metrykalnych)

cynkol
Poland
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: