KudoZ home » Polish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

liceum zaoczne / liceum korespondencyjne

German translation: Fernlyzeum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Dec 7, 2010

Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Polish term or phrase: liceum zaoczne / liceum korespondencyjne

oba pojęcia na świadectwie. Wydaje mi się, że są to synonimy?
Może "Fernlyzeum"?

Malgorzata Wielgus KudoZ activity Questions: 32 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 16:36

German translation:Fernlyzeum

Explanation:
Jakkolwiek dziwnie to brzmi, to chyba najwierniejsze tłumaczenie. Z doświadczenia wiem jednak, że dla większości Niemców "Lyzeum" (lub "Lyceum") to nieznane pojęcie. Można więc ewentualnie zaryzykować "Ferngymnasium" (http://de.wikipedia.org/wiki/Lyzeum), bo podobnie jak polskie liceum przygotowuje do studiów i kończy się maturą. Jeśli zdecydujesz się na liceum, to proponuję dodać (przyp.tłum. polnische Sekundarausbildung)

Selected response from:

Lechoo
Local time: 16:36

Grading comment

Fernlyzeum + przyp. tłum. z wyjaśnieniem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Fernlyzeum

Lechoo

4 +3

Fernschule mit Abitur

Sonja Stankowski

3 -2

Abendschule

Eva Stoppa

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Abendschule

Explanation:
Z tego co wiem, to studia są zaoczne i mówi się Fernstudium. Ale jeśli chodzi o Gymnasium, co by moim zdaniem korespondowało z liceem, to są tu często Abendschulen. Ale może jeszcze ktoś się lepiej zna. -)

Eva Stoppa
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of:

German

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Fernlyzeum

Lechoo
Local time: 16:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Fernlyzeum + przyp. tłum. z wyjaśnieniem

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Fernschule mit Abitur

Explanation:
So würde ich das nennen, unter Fernlyzeum kann sich kein Deutscher was vorstellen und viele private Träger bieten das Fernabitur an.

Sonja Stankowski
Poland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liceum zaoczne / liceum korespondencyjne

German translation: Fernlyzeum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liceum zaoczne / liceum korespondencyjne

German translation: Fernlyzeum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.